Trang này đã được phê chuẩn.
TABLE ANALYTIQUE
| I. - | Dieu semble prendre plaisir à éprouver les jolies femmes en les dotant d’un sort si fragile qu’elles en sont constamment réduites à murmurer et à gémir! Je suis une jeune femme qui, au point de vue de la beauté, est fraîche comme une fleur et belle comme du brocart. Sous le rapport des talents, je puis me dire l’aînée de Lí-Bạch en poésie, et de Vương-Duy pour la peinture; comme musicienne je rivalise avec Tương-Như, au jeu d’échecs je suis l’égale de Đế-thích. Du mandarin à l’homme du peuple, tous ceux auxquels parvient le bruit de ma réputation souhaitent me faire leur cour! L’avenir peut-il me sourire davantage! |
7 |
| II. - | Et cependant, lorsque j’y réfléchis, la trame de la vie ressemble à un rêve: Que l’on aspire à la satisfaction de toutes les jouissances, à la fortune ou aux honneurs, il faut se livrer jour et nuit aux soucis, veiller tard et se lever tôt, accumuler ruses sur expédients, et que l’on prospère ou que l’on décline, à peine est-ce l’espace de quelques instants! Ne vaut-il pas mieux me réfugier dans un site bouddhique et me faire religieuse, afin de laisser à mon corps quelque repos et en finir ainsi avec les tracas de l’existence! |
9 |
| III. - | Mais quelle illusion que la mienne! Un être doué de talents et de beauté, qui le laisserait dans la solitude! De plus me voilà élevée au rang d’odalisque, m’arrosant d’encens et de parfums, attendant dès le matin les ordres du roi, lui tenant compagnie aux sons des guitares et des flûtes jusqu’à une heure avancée de la journée, admise à l’honneur de partager l’auguste couche[1], fondée à croire enfin que bien qu’une femme il m’est permis de me comparer aux plus grands seigneurs, et que c’est là, en cette vie, le juste prix de mes talents et de ma beauté! |
12 |
- ▲ Litt.: L’oreiller au phénix et la couverture au phénix azuré.
