Phát Đàm Châu

by Đỗ Phủ

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nhượng Tống
發潭州 夜醉長沙酒， 曉行湘水春。 岸花飛送客， 檣燕語留人。 賈傅才未有， 褚公書絕倫。 名高前後事， 回首一傷神。	Phát Đàm Châu Dạ tuý Trường Sa tửu, Hiểu hành Tương thuỷ xuân. Ngạn hoa phi tống khách, Tường yến ngữ lưu nhân. Giả Phó tài vị hữu, Trử Công thư tuyệt luân. Danh cao tiền hậu sự, Hồi thủ nhất thương thần.	Đi từ Đàm Châu Trường Sa đêm thử sức men! Tiêu Tương sớm thả con thuyền sông xuân! Én buồm mời khách ân cần! Hoa bờ phất phới đưa chân mọi người! Chử Công chữ tốt tuyệt vời Văn chương Giả Nghị mình tài thấm đâu! Đỉnh cao kẻ trước người sau Ngoảnh đầu nhìn lại, cúi đầu bâng khuâng!