Ấu học khải mông/Bài thứ hai

←

Ấu học khải mông của Trương Minh Ký
Bài thứ hai

→

第二章
Đệ¹ nhị² chương³
BÀI³ THỨ¹ HAI²

吾 ngô (五 ngủ, năm + 口 khẩu, miệng) ta, tao, tôi. —

你尔 nể (亻人 nhơn, người, người-ta + 小 tiểu, nhỏ) mầy mi, ngươi, nhà-ngươi. — 其 kỳ, thữa, nó, của-nó. — 此 thữ, ấy, nầy. — 彼 bỉ, kia, đó. — 之 chi, đi, của, đó. — 兄 huinh, anh. — 弟 đệ, em (trai). — 弟 (悌) để, thuận. — 猫 miêu (犭犬 khuyển, chó. + 苗 miêu, mộng) mèo — 狗 cảu (犭 + 句 cú, câu) chó.

你¹ 有² 此³ 牛⁴ 乎⁵
吾¹ 有² 之³
你¹ 有² 我³ 兄⁴ 之⁵ 牛⁶ 乎⁷
無¹ 其² 牛³ 有⁴ 其⁵ 羊⁶

Mầy¹ có² trâu³ nầy⁴ sao⁴?
Tôi¹ có² con-ấy³.
Mầy¹ có² trâu⁶ của³ anh⁴ tao³ sao⁷?
Không-có¹ trâu³ của-ảnh² có⁴ dê⁶ của-ảnh⁵.

Mầy có con dê của người kia sao? — Không có con đó. — Anh mầy có con ngựa của tao sao? — Có con đó. — Em mầy có ngựa, trâu của tao sao? — Nó có. — Mầy có con ngựa của anh tao sao? — .Có con đó. — Mầy có con mèo của anh mầy sao? — Tôi có con ấy. — Anh em tao có trâu của mầy sao? — Không có. — Đứa con gái nầy có nước sao? — Có. — Mầy có năm con ngựa sao? — Có một con ngựa. — Mầy có một con trâu nước sao? — Không. — Người nầy có con dê của tao sao? — Người kia có con đó. — Em nhỏ tao có ngựa sao? — Không. — Người con gái nầy có con trâu của anh tao sao? — Nó không có con đó. — Anh nó có con đó sao? — Ảnh có con đó. — Chó mèo, mầy có sao? — Không.