Ấu học khải mông/Bài thứ ba

←

Ấu học khải mông của Trương Minh Ký
Bài thứ ba

→

第三章
Đệ¹ tam² chương³
BÀI³ THỨ¹ BA²

鴨 áp, (駕 giáp + 鳥 điểu, chim) vịt. — 鷄 kê, (奚 hề, sao + 鳥 điểu) gà. — 姊 tỉ, (姉, 女 nữ + 𠂔 tỷ, + 市 thị, chợ) chị. — 妹 mụi, (女 nữ + 未 mùi; vị, chưa) em (gái). — 白 bạch, trắng. — 墨 mặc, (黑 hắc, đen + 土 thổ, đất) mực. — 誰 thùy, (言 ngôn, thốt, nói, lời-nói + 隹 chuy, loài chim) ai. — 他 tha, (人 nhơn, + 也 dã) khác, nó.^[1]

^[2]

汝¹ 妹² 有³ 一⁴ 鳥⁵ 乎⁶
其¹ 有² 也³
他¹ 人² 有³ 乎⁴
無¹ 也²
誰¹ 有² 我³ 黑⁴ 牛⁵
我¹ 弟² 有³ 之⁴

Em gái² mầy¹ có³ một⁴ con-chim⁵ sao⁶?
Nó¹ có².
Người² khác¹ có³ sao⁴?
Không¹
Ai¹ có² con-trâu³ (đen)⁴ của-tôi⁵?
Em-trai² tôi¹ có³ con-ấy⁴.

Anh tao có con vịt của em trai mầy sao? — Có con ấy. — Em gái mầy có con chim của tao sao? — Nó Không có con đó. — Nó có con gà của em gái tao sao? — Nó có con ấy. — Mầy có con trâu trắng của tao sao? — Không có con ấy. — Em trai mầy có con trâu đen của tao sao? — Nó không có con ấy. — Ai có con ấy? — Em gái nó có con ấy. — Ai có con chim trắng của tao? — Tao có con ấy. — Mầy có con gà nầy sao? — Không có con gà nầy, có con trâu nhỏ của anh tôi. — Mầy có một con vịt của em trai tao sao? — Không.— Chợ nầy có gà vịt sao? — Có. — Mầy có mực có nước sao? — Không. — Đất nầy trắng hay là đen — Trắng. — Mầy có con ngựa của ai? — Đó con ngựa của em trai tôi.

Chú thích

▲ Chiếc tự những chữ cần dùng mà thôi. Lại nhứt tự lục nghì, mỗi chữ có nhiều nghĩa; đây ta nói nghĩa thường dùng đã, rồi còn nghĩa khác thì tới đâu hay đó.
▲ Cầm viết: hai ngón dở dưới, hai ngón kềm trên với ngón tay cái, cầm cho đứng, ngồi cho ngay.

[1] ▲ Chiếc tự những chữ cần dùng mà thôi. Lại nhứt tự lục nghì, mỗi chữ có nhiều nghĩa; đây ta nói nghĩa thường dùng đã, rồi còn nghĩa khác thì tới đâu hay đó.

[2] ▲ Cầm viết: hai ngón dở dưới, hai ngón kềm trên với ngón tay cái, cầm cho đứng, ngồi cho ngay.

[1]

[2]