Ấu học khải mông/Bài thứ chín

←

Ấu học khải mông của Trương Minh Ký
Bài thứ chín

→

第九章
Đệ¹ cữu² chương³
BÀI³ THỨ¹ CHÍN²

筆 bút (𥫗竹 trước, tre + 聿 duật) viết, cây-viết. — 紙 chỉ, giấy. — 巾 cân, khăn. — 裙 quừn (衣 y, áo + 君 quưn, vua, ngươi) quừn. — 紅 hồng, đỏ. — 情 tình (心 tâm + 靑 thanh, xanh) lòng. — 美 mỉ (羊 dương + 大 đại, cả, to, lớn) tốt, ngon. — 爲 vi, làm; vị, vì — 相 tương (木 mộc + 目 mục) cùng, nhau; tướng, giúp. — 少 thiễu, ít, nhỏ.

此¹ 人² 欲³ 爲⁴ 善⁵ 乎⁶ 爲⁷ 惡⁸ 乎⁹
其¹ 欲² 爲³ 善⁴
你¹ 兄² 有³ 我⁴ 靑⁵ 巾⁶ 乎⁷
無¹ 之² 也³
其¹ 有² 我³ 長⁴ 衣⁵ 及⁶ 我⁷ 短⁸ 衣⁹ 乎¹⁰
無¹ 汝² 長³ 衣⁴ 亦⁵ 無⁶ 汝⁷ 短⁸ 衣⁹

Người² nầy¹ muốn³ làm⁴ lành⁵ hay-là làm⁷ dữ⁸?
Nó¹ muốn² làm³ lành⁴.
Anh² mầy¹ có³ cái-khăn⁶ xanh⁵ của-tao⁴ không⁷?
Không¹ có cái ấy².
Nó¹ có² cái-áo⁵ dài⁴ của-tao² với⁶ cái-áo⁹ vắn⁸ của-tao⁷ sao¹⁰?
Không-có¹ cái-áo⁴ dài³ của-ngươi² cũng⁵ không-có⁶ cái-áo⁹ vắn⁸ của-ngươi⁷.

Mầy có viết mực không? — Không. — Mầy có chi? — Có giấy. — Khăn áo mầy là sắc gì? — Áo của tôi thì sắc đen, khăn của tôi thì sắc xanh, quừn của tôi thì sắc trắng. — Cái bàn của mầy lớn hay là nhỏ? — Nhỏ nhỏ. — Mầy uống rượu nhiều sao? — Tôi uống rượu ít, mà uống trà nhiều. — Làm sao mầy chẳng đọc sách? — Chẳng ưa. — Người ta nên đọc sách không? — Nên đọc. — Làm sao mầy ghét người đàn bà nầy? — Nó là người chẳng tốt. — Người xấu ghét người xấu chăng? — Người xấu ghét nhau, người tốt ưa nhau. — Giấy đỏ nầy tốt chăng? — Tốt. — Người nầy có chi? — Có một áo dài, hai khăn vắn, ba quừn trắng. — Mầy muốn làm người lành chăng? — Tôi muốn làm vậy. — Người nào chẳng muốn làm vậy? — Người dữ chẳng muốn. — Mầy thấy con gái tốt nầy chăng? — Tôi thấy nó. — Có người ưa rượu, mà chẳng ưa sắc chăng? — Có. — Có người ưa sắc, mà chẳng ưa rượu chăng? — Cũng có vậy. — Ngươi ưa ai? — Tôi ưa người nghèo mà chẳng làm dữ vậy.