Đề tài trên Thảo luận Thành viên:Vinhtantran/Lưu Thảo luận Cấu trúc 1

Em thấy bản 4 bên và bản 2 bên của Hiệp định Paris 1973 có một số chỗ khác nhau chứ không phải chỉ khác ở phần mở đầu và điều 23 chương IX như bác Minh Tâm nói ở Thảo luận:Hiệp định Paris 1973. Ví dụ (in đậm những chỗ khác nhau):

1. Điều 1. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/27: Hoa Kỳ và các nước khác tôn trọng độc lập, chủ quyền, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ của nước Việt Nam. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/72: Hoa Kỳ và các nước khác tôn trọng độc lập, chủ quyền, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ cả nước Việt Nam. Lỗi đánh máy chăng?
2. Điều 2. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/28: Cùng ngày giờ nói trên. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/73: Cũng ngày giờ nói trên.
3. Điều 7. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/30: Từ khi thực hiện ngừng bắn cho đến khi thành lập chính phủ ở Điều 9(b) và Điều 14 của Hiệp định này, hai bên miền Nam sẽ không được nhận đưa vào miền Nam Việt Nam quân đội. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/75: Từ khi thực hiện ngừng bắn cho đến khi thành lập chính phủ nói ở Điều 9(b) và Điều 14 của Hiệp định này, hai bên miền Nam Việt Nam sẽ không được nhận đưa vào miền Nam Việt Nam quân đội.
4. Điều 8(c). Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/31: Về vấn đề trao trả các nhân viên dân sự Việt Nam bị bắt và giam giữ. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/76: Vấn đề trao trả các nhân viên dân sự Việt Nam bị bắt và giam giữ.
5. Điều 9(b). Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/31: có giám sát quốc tế. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/77: có sự giám sát quốc tế.
6. Điều 15. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/34: Thời gian thống nhất sẽ do miền Bắc và miền Nam thỏa thuận. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/79: Thời gian thống nhất sẽ do miền Bắc và miền Nam Việt Nam thỏa thuận.
7. Điều 16(d). Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/36: Bốn bên sẽ thỏa thuận ngay về tổ chức, thể thức làm việc, phương pháp hoạt động. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/81: Bốn bên sẽ thỏa thuận ngay về tổ chức, thể thức làm việc, phương tiện hoạt động.
8. Điều 18(b). Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/37: Cho đến khi Hội nghị quốc tế nói ở Điều 19 có những sắp xếp dứt khoát, Ủy ban quốc tế kiểm soát và giám sát việc thi hành những điều khoản sau đây của Hiệp định này. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/83: Cho đến khi Hội nghị quốc tế nói ở Điều 19 có những sắp xếp dứt khoát, Ủy ban quốc tế kiểm soát và giám sát sẽ báo cáo với bốn bên những vấn đề về việc kiểm soát và giám sát việc thi hành những điều khoản sau đây của Hiệp định này. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/38: Điều 5 về việc rút ra khỏi miền Nam Việt Nam quân đội của các nước ngoài khác đã nói ở Điều 3(a). Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/83: Điều 5 về việc rút ra khỏi miền Nam Việt Nam quân đội của Hoa Kỳ và quân đội của các nước ngoài khác đã nói ở Điều 3(a). Bản 4 bên đánh máy thiếu chăng?
9. Điều 21. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/42: công việc xây dựng sau chiến tranh ở Việt Nam dân chủ cộng hòa. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/87: công cuộc xây dựng sau chiến tranh ở Việt Nam dân chủ cộng hòa.
10. Phần ký của Nguyễn Duy Trinh. Bản 4 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/45: Thay mặt Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa. Bản 2 bên ở Trang:UN Treaty Series - vol 935.pdf/89 chỉ có Thay mặt Chính phủ Việt Nam (?)

Anh cũng nhận thấy các khác biệt này vì khi soạn anh cũng chép từ trên xuống dưới nhưng khi dò lại thì thấy có khác biệt. Anh có cảm giác đây không phải là bản tiếng Việt được ký kết mà chỉ là bản chính thức được gửi lên LHQ để lưu trữ. Em cũng thấy là trong khi bản tiếng Anh được in ấn chính xác thì bản tiếng Việt lại là đánh máy. Việc tam sao thất bản do lỗi đánh máy chắc chắn xảy ra. Sự khác biệt này có thể không đáng kể nên người kiểm bỏ qua. Vì vậy để nguồn văn bản là rất quan trọng vì có thể sẽ có ngươi thắc mắc về những khác biệt nhỏ này.

Bản tiếng Việt được ký kết vẫn được lưu trữ ở Trung tâm lưu trữ quốc gia, nhưng bác Minh Tâm nói ở Thảo luận:Hiệp định Paris 1973 rằng họ chỉ cho xem văn bản để chép lại, không cho chụp ảnh. Bó tay. Sợ chụp ảnh thì sẽ làm hỏng tài liệu chắc?

Thôi có một bản "chính thức" từ một nguồn uy tín là quá tốt rồi. Còn thái độ của các viên chức đối với những chuyện này thì chán lắm, không muốn nhắc đến.