Thơ vô đề của Nguyễn Bỉnh Khiêm/24

←

→

Đây là bài thơ hết sức thú vị của Nguyễn Bỉnh Khiêm đùa giỡn với bạn về chuyện đến ăn mừng bạn nhân dịp lễ lạc gì đó mà không có lễ vật, chỉ đến "mặt không" vì nhiều lý do. Ý bài thơ, sau này được Nguyễn Khuyến sử dụng trong bài Bạn đến chơi nhà và Tú Xương sử dụng trong bài Cảm Tết.

Gượng đến mừng nhau một mặt không^[1]
Nhiều thì chẳng có, ít chăng thông.
Hươu nai : hãy đợi trên rừng bắc,
Thu vược còn chờ dưới bể Đông.
Nam Sách^[2] rượu nồng còn mượn cút,
Tây Chân^[3] quít ngọt mới đâm bông.
Cực mong, rắp đợi song còn muộn,
Vậy đến mừng nhau... một mặt không !

Chú thích

▲ Gắng mang cái mặt không (cũng như "tay không") đến mừng nhau
▲ Huyện Nam Sách (Hải Dương), có rượu ngon
▲ Tức huyện Nam Chân (Nam Trực) tỉnh Hà Nam, có nhiều quít ngon

[1] ▲ Gắng mang cái mặt không (cũng như "tay không") đến mừng nhau

[2] ▲ Huyện Nam Sách (Hải Dương), có rượu ngon

[3] ▲ Tức huyện Nam Chân (Nam Trực) tỉnh Hà Nam, có nhiều quít ngon

[1]

[2]

[3]