Tự quân chi xuất hĩ

by Trương Cửu Linh

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Tản Đà[1]
自君之出矣 自君之出矣， 不复理殘機。 思君如月滿， 夜夜減光輝。	Tự quân chi xuất hĩ Tự quân chi xuất hĩ, Bất phục lý tàn ky. Tư quân như nguyệt mãn, Dạ dạ giảm quang huy.	Từ buổi chàng ra đi Từ buổi chàng ra đi, Thiếp không buồn sửa cái khung cửi đã bị hư nát. Thiếp luôn luôn nhớ chàng, như vầng trăng đầy kia. Cứ đêm đêm giảm dần đi ánh sáng.	Từ ngày anh bước đi Từ ngày anh bước ra đi, Cửi canh bỏ dở, nghĩ gì sửa sang. Nhớ anh như nguyệt tròn gương, Tiêu hao ánh sáng, đêm thường lại đêm.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Trong Ngày Nay số 116, 26-6-1938.