Tức sự (Trần Nhân Tông)/I

by Trần Nhân Tông

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa
會稽舊事君須記， 驩演猶存十萬兵。	Cối Kê cựu sự[1] quân tu ký, Hoan Diễn do tồn thập vạn binh[2].	Việc cũ ở Cối Kê ngươi nên nhớ, Châu Hoan, Châu Diễn đang còn hàng chục vạn quân.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Thời Xuân Thu, Việt Vương Câu Tiễn thất trận, chỉ còn một nghìn quân, lui về Cối Kê ẩn nhẫn mà còn đánh bại được Ngô vương Phù Sai, dựng nên nước Việt cường thịnh bao gồm cả lãnh thổ nước Ngô
2. ▲ Vua Trần Nhân Tông ngoài các đạo quân đang tham chiến ở mạn Đông Bắc, vẫn còn mười vạn quân ở Châu Hoan, Châu Diễn