Nam học Hán văn khoá bản/Bài 78

←

→

第七十八課
狀字

冽冽 Liệt liệt = heo-hắt, froid.

瀟瀟 Tiêu tiêu = tầm-tã, torrentiel.

蒼蒼 Sương sương = xanh xanh, azuré.

茫茫 Mang mang = mông-mênh, vaste.

斾斾 Bái bái = phất-phới, pendre au vent.

鼕鼕 Đông đông=rầm rầm, battement.

喔喔 Ác ác = tiếng gà, cocorico.

戞戞 Giát giát = tiếng chuông, tintement de cloche.

奮然 Phấn nhiên=nô-nức, faire de grands efforts.

蘧然 Cừ nhiên = tỉnh dậy, s'éveiller.

風冽冽、雨瀟瀟、令人悽然、山蒼蒼、水茫茫、令人悠然、旗斾斾、鼓鼕鼕令人奮然、鷄喔喔鐘戞戞、令人蘧然、

Dịch ra tiếng Pháp không có chữ đúng tiếng adverbe ấy, vậy phải dùng nôm và verbe để cắt nghĩa.