Nam học Hán văn khoá bản/Bài 77

←

→

第七十七課
刀, 斤, 殳, 戈字類

刀 (刂) Đao = dao, couteau, rasoir.

刃 Nhận = mũi nhọn, pointe d'un instrument.

劍 Kiếm = hươm, épée, sabre.

剛 Cương = cứng, dur, ferme.

利 Lị = sắc, aigu.

切 Thiết = cắt, couper, trancher.

割 Cát = cắt, découper, trancher.

斨 Tường = cái búa, hache.

斧 Phủ= cái dìu, hache.

斵 Trác = đẽo, couper, tailler.

斷 Đoạn=trặt, trancher.

殳 Thù = cái gậy, bâton.

毁 Huỷ = làm nát, détruire.

殺 Sát = giết, tuer.

戈 Qua = cái giáo, lance.

戟 Kích = giáo trường, longue lance.

戰 Chiến = đánh trận, le combat, la guerre.

戌 Thú=đối đồn, garder les frontières.

刀劍有刃、刃而後剛、剛而利、利而切割無肯綮矣、斨斧以斵斷、殳以毁殺、戈㦸以戒不虞、皆戎噐也、戍伐之勞、㓕戮之慘、戰之罪也非兵也、