Biên dịch:Đảo kho báu/Chương 9
Nhưng gần như ngay lập tức tôi gặp phải một mối nguy hiểm mới. Khi tôi chạy, tôi nghe thấy tiếng vài viên đá nhỏ rơi từ sườn đồi dốc xuống. Tôi dừng lại nhìn quanh và thấy một bóng người nhảy nhanh ra sau một cái cây. Hoảng sợ, tôi quay lại phía những chiếc thuyền, nhưng hình bóng đó lại xuất hiện và di chuyển với tốc độ của một con vật. Nhưng đó là một người đàn ông, bây giờ tôi đã biết điều đó.
Tôi nhớ ra mình có một khẩu súng lục nếu cần và quay lại phía người đàn ông trên đảo này. Anh ta đang nấp sau một cái cây khác nhưng bước ra gặp tôi.
'Bạn là ai?' Tôi hỏi, nhìn chằm chằm vào anh ấy.
“Ben Gunn,” anh trả lời, giọng anh thô ráp và lạ lùng. Da của ông bị cháy nắng gần như đen và quần áo của ông được làm từ những mảnh cánh buồm của một con tàu. “Tội nghiệp Ben Gunn,” anh tiếp tục. 'Một mình trong ba năm.'
'Bạn có bị đắm tàu không?' Tôi hỏi.
“Không, bạn của tôi,” anh nói. 'Marooned.'
Tôi đã từng nghe từ này trước đây và biết nó có nghĩa là một hình phạt tàn nhẫn thường được bọn cướp biển sử dụng - bỏ mặc một người đàn ông trên một hòn đảo hoang vắng xa xôi nào đó.
“Bị bỏ rơi ba năm,” anh ta tiếp tục, “sống bằng dê rừng và cá. Nhưng tôi đang thèm đồ ăn Anh thực sự. Bạn không có miếng pho mát nào phải không? Nhiều đêm tôi đã mơ thấy pho mát.”
“Nếu tôi có thể lên tàu lần nữa,” tôi nói, “bạn có thể ăn bao nhiêu pho mát tùy thích.”
'Ai sẽ ngăn cản bạn?' anh ấy nói. 'Và cho tôi biết tên của bạn.'
“Jim,” tôi nói với anh ấy.
“Chà, Jim,” anh ta nói, nhìn quanh và hạ giọng thì thầm, “Tôi giàu có.” Bây giờ tôi chắc chắn rằng người đàn ông tội nghiệp này bị điên, nhưng ông ta vẫn lặp lại lời nói của mình. ‘Tôi nói là giàu có! Jim, đó không phải là tàu của Flint phải không?'
Tôi bắt đầu nghĩ rằng mình đã tìm được một người bạn và tôi trả lời anh ấy ngay lập tức. 'Đó không phải là tàu của Flint. Flint đã chết, nhưng vẫn còn một số người của Flint trên tàu, và đó là tin xấu cho chúng ta.'
'Một người đàn ông có một chân?' Anh hỏi với giọng sợ hãi.
'Silver?' Tôi hỏi.
“Đúng, Silver,” anh ấy nói, “đó là tên anh ấy.”
'Anh ấy là đầu bếp và cũng là thủ lĩnh của họ.' Và tôi kể cho anh ấy nghe toàn bộ câu chuyện về chuyến đi của chúng tôi cũng như mối nguy hiểm mà chúng tôi đang gặp phải.
“Anh đang gặp rắc rối đấy, Jim,” anh nói khi tôi kể xong. 'Được rồi, Ben Gunn sẽ giúp bạn. Liệu cận vệ của bạn có rộng lượng không nếu tôi làm vậy, bạn có nghĩ vậy không? Tôi không muốn anh ấy giao cho tôi một công việc, nhưng liệu anh ấy có cho tôi một nghìn bảng từ số tiền thực sự của tôi không?'
“Tôi chắc chắn là anh ấy sẽ làm vậy,” tôi nói.
“Và đưa tôi về nhà trên con tàu của bạn?”
“Nếu chúng ta có thể trốn thoát khỏi những người khác,” tôi nói với anh ta, “chúng ta sẽ cần sự giúp đỡ của anh để đưa con tàu về nhà.”
Anh ấy có vẻ hạnh phúc với điều này. “Tôi đang ở trên tàu của Flint khi anh ấy và sáu thủy thủ giấu kho báu,” anh nói. “Họ ở trên bờ gần một tuần rồi Flint trở về một mình. Không ai trên tàu có thể đoán được anh ta đã giết những người khác như thế nào. Rồi tôi ở trên một con tàu khác, ba năm trước, và chúng tôi nhìn thấy hòn đảo này. “Các chàng trai,” tôi nói, “hãy lên bờ và tìm kho báu của Flint.” Chúng tôi tìm kiếm trong mười hai ngày, và những người đàn ông đó càng ngày càng tức giận với tôi. Sau đó họ quay lại tàu. "Ben Gunn," họ nói, "anh có thể ở lại đây và tìm tiền của Flint. Đây là một khẩu súng, một cái thuổng và một cái rìu." Chà, Jim, tôi đã ở đây được ba năm và không có đồ ăn thực sự nào từ ngày đó đến nay. Nhưng tôi đã tìm được việc để làm, ồ vâng!' Đến đây anh nhắm một mắt và mỉm cười với tôi. “Bây giờ hãy đến gặp cận vệ của anh và nói với ông ấy rằng Ben Gunn là một người tốt.”
“Tôi sẽ làm vậy,” tôi nói, “nhưng làm cách nào tôi có thể lên tàu?”
“Đây là chiếc thuyền do chính tay tôi làm ra,” anh nói. 'Tôi giữ cô ấy dưới tảng đá trắng. Chúng ta có thể thử điều đó sau khi trời tối.”
Dù còn một tiếng nữa trước khi mặt trời lặn nhưng chúng tôi chợt nghe thấy tiếng súng tàu.
'Họ đã bắt đầu chiến đấu!' Tôi đã khóc. 'Theo tôi.'