Biên dịch:Đảo kho báu/Chương 10
Chúng tôi đi theo tiếng ồn ào của cuộc giao tranh và đến một ngọn đồi. Ở đó có một ngôi nhà gỗ chắc chắn, đủ rộng cho bốn mươi người, và có lỗ để đặt súng ở mọi phía. Xung quanh ngôi nhà là một mảnh đất rộng; và xung quanh đó là một hàng rào, cao hai mét, không có cửa hay lỗ hở, và quá chắc chắn để có thể dễ dàng kéo xuống.
Ngay khi Ben Gunn nhìn thấy lá cờ Anh tung bay phía trên ngôi nhà, anh ấy đã nói: 'Có bạn của cậu đấy.'
“Có nhiều khả năng là bọn cướp biển hơn,” tôi trả lời.
“Bạc sẽ treo cờ của cướp biển, Jolly Roger,” Ben nói. 'Không, đã có một cuộc chiến và bạn bè của bạn đã thắng. Họ đang ở trong hàng rào mà Flint đã xây dựng nhiều năm trước.
“Vậy thì tôi phải nhanh lên tham gia cùng họ,” tôi nói.
Anh ấy sẽ không đi cùng tôi. 'Tôi sẽ không đến cho đến khi bạn gặp được quý ông của mình và nhận được lời hứa của ông ấy. Anh biết tìm tôi ở đâu, Jim. Và nếu bọn cướp biển ngủ trên bờ đêm nay, một trong số chúng có thể gặp phải một bất ngờ khó chịu!'
Súng của tàu BÙM! và phát súng chỉ cách đó một trăm mét. Ben Gunn và tôi mỗi người đi theo những con đường khác nhau. Cuộc đọ súng tiếp tục kéo dài thêm một giờ nữa và tôi lặng lẽ di chuyển qua những tán cây để vào bờ. Ở đó tôi nhìn thấy Hispaniola trong vịnh - nhưng Jolly Roger đang bay qua cô ấy!
Trên bãi biển, bọn cướp biển đang dùng rìu phá chiếc thuyền nhỏ của thuyền trưởng. Khi súng của tàu ngừng bắn, tôi quay trở lại kho chứa hàng.
'Bác sĩ!' Tôi đã hét. 'Thưa ngài! Đội trưởng! Xin chào, Hunter, có phải bạn không?'
Bác sĩ Livesey ra khỏi nhà đúng lúc nhìn thấy tôi trèo vào hàng rào, bạn bè tôi vui vẻ chào đón tôi. Họ cho tôi bữa tối - mặc dù họ lo lắng vì chỉ còn lại rất ít thức ăn. Khi tôi đang ăn, Tiến sĩ Livesey kể cho tôi nghe câu chuyện của họ.
“Chúng tôi nghe nói anh đã lên bờ trên một trong những chiếc thuyền, Jim ạ,” anh ta nói. 'Chúng tôi chưa bao giờ nghi ngờ sự trung thực của bạn, nhưng chúng tôi sợ bạn sẽ không được an toàn. Hunter và tôi lên bờ để xem chuyện gì đang xảy ra và tìm thấy hàng rào. Đó dường như là một nơi tốt để tự vệ trước Silver và người của hắn, bởi vì chúng tôi chắc chắn rằng họ sẽ giết chúng tôi khi quay trở lại tàu. Ở đây, tất cả những gì chúng tôi cần là đủ thức ăn và người để đề phòng kẻ thù. Bạn thấy đấy, chúng tôi biết rằng nếu tàu Hispaniola không quay trở lại Bristol vào cuối tháng 8, một tàu cứu hộ sẽ được cử đến tìm kiếm chúng tôi.
Tiến sĩ Livesey tiếp tục: “Vì vậy, chúng tôi đã lên kế hoạch rời khỏi con tàu”. 'Hunter, Redruth và Joyce đã giúp đỡ chúng tôi. Hunter mang chiếc thuyền nhỏ của thuyền trưởng vòng qua dưới cửa sổ cabin, Joyce và tôi đặt súng, thức ăn và tủ thuốc của tôi vào trong đó. Redruth lấy bốn khẩu súng và lên boong cùng Trelawney và thuyền trưởng. Họ đã có thể gây bất ngờ cho Israel Hands và những người khác, đồng thời thuyết phục được một người đàn ông, Abraham Gray, tham gia cùng chúng tôi lần nữa.'
“Vậy là cậu đã để lại năm tên cướp biển trên tàu?” Tôi đã nói.
“Có,” bác sĩ Livesey nói. 'Và chúng tôi thả số vũ khí còn lại xuống biển trước khi rời tàu. Nhưng chúng tôi quên mất súng của tàu. Chúng tôi đang đi được nửa đường tới hòn đảo thì bọn cướp biển bắn súng vào chúng tôi.”
“Tôi nghe thấy rồi,” tôi nói với anh ấy.
Tiến sĩ Livesey nói: “Trelawney đã cố gắng bắn Hands nhưng thay vào đó lại giết chết một người đàn ông khác. 'Những tên cướp biển trên đảo nghe thấy tiếng súng và chạy ra khỏi cây về phía thuyền của chúng. Sau đó chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi bắt đầu chìm xuống và chúng tôi thấy mình đang ở dưới nước. Hầu hết lương thực đã bị mất và chúng tôi chỉ có hai trong số năm khẩu súng khô. Bằng cách nào đó chúng tôi đã lên được bờ và vào được khu vực rào chắn, nhưng chúng tôi biết rằng sẽ có một cuộc chiến.”
Nhưng cậu đã thắng,” tôi nói.
“Đúng,” Tiến sĩ Livesey đồng ý. 'Chúng tôi đã giết một người khác của họ, làm bị thương nặng một người khác, nhưng lại mất đi một người của chúng tôi - Tom Redruth tội nghiệp.'
Sau khi bác sĩ kết thúc, tôi kể cho họ nghe câu chuyện của tôi và về Ben Gunn. Sau đó chúng tôi bắt đầu bàn về việc phải làm gì tiếp theo. Kế hoạch tốt nhất của chúng tôi là tiêu diệt từng tên cướp biển cho đến khi những tên còn lại bỏ chạy hoặc lên tàu bỏ chạy.
Tôi rất mệt và ngủ thiếp đi khi ba người đàn ông nói chuyện. Chính tiếng la hét đã đánh thức tôi vào sáng hôm sau.
'Một lá cờ trắng!' Tôi nghe ai đó nói. 'Đó là Bạc!'
Tôi chạy đến một cái lỗ trên tường và nhìn qua. Hai người đàn ông ở bên ngoài hàng rào, một người vẫy tấm vải trắng. Người đàn ông còn lại là Silver. Đó là một buổi sáng rất lạnh, bầu trời trong sáng và không một gợn mây, nhưng Silver và người của anh đang đứng trong làn sương mù thấp.
'Bạn muốn gì?' thuyền trưởng Smollett hét lên.
Người đàn ông bên cạnh Silver trả lời: 'Đại úy Silver, thưa ngài, để nói về hòa bình.'
'Cap'n Silver?' thuyền trưởng nói. 'Anh ta là ai?'
Long John đã trả lời. 'Tôi, thưa ông. Mọi người đã chọn tôi làm thuyền trưởng sau khi anh rời tàu. Chúng tôi sẵn sàng hòa bình nếu tất cả chúng tôi có thể đồng ý. Tất cả những gì tôi yêu cầu là lời hứa của bạn để cho phép tôi ra khỏi trại an toàn.”
'Tôi không muốn nói chuyện với bạn,' thuyền trưởng Smollett nói, 'nhưng nếu bạn muốn nói chuyện với tôi, bạn có thể đến.'
Silver tiến về phía hàng rào, ném chiếc nạng qua hàng rào rồi trèo theo. Một cách vô cùng khó khăn, anh bước lên ngọn đồi cát mềm.
'Anh không cho tôi vào trong à?' Long John nói. 'Sáng nay ở ngoài lạnh quá.'
“Nếu anh là người lương thiện, Silver,” thuyền trưởng nói, “thì anh có thể ở trong bếp của mình. Bạn là đầu bếp của con tàu của tôi, hoặc Cap'n Silver, một tên cướp biển bẩn thỉu! Bây giờ, nếu cậu có điều gì muốn nói thì hãy nói đi!'
“Nào, Đại úy Smollett,” Silver nói, ngồi xuống bãi cát, “đêm qua anh rất thông minh. Một trong số các bạn dùng dao rất nhanh phải không? Một số người của tôi sợ hãi, và có lẽ tôi cũng vậy. Có lẽ đó là lý do tại sao tôi ở đây bây giờ. Nhưng bạn sẽ không làm điều đó một lần nữa, bởi sấm sét! Chúng ta sẽ uống ít rượu rum hơn và canh chừng cẩn thận hơn. Tôi đang ngủ, nhưng tôi gần như đã bắt được bạn. Người đàn ông mà cậu đâm vẫn chưa chết khi tôi đến chỗ anh ta.”
'Tốt?' Thuyền trưởng Smollett nói, giả vờ hiểu. Nhưng tôi đoán Silver đang nói về điều gì. Tôi nhớ lại những lời cuối cùng của Ben Gunn với tôi. Có lẽ anh ta đã đến thăm bọn cướp biển vào ban đêm, khi chúng đang nằm quanh đống lửa, đầy rượu rum.
'Chúng tôi muốn kho báu đó và chúng tôi sẽ có nó!' Bạc nói. 'Bây giờ, bạn có một bản đồ. Hãy giao nó cho chúng tôi và ngừng giết những thủy thủ tội nghiệp khi họ đang ngủ và chúng tôi sẽ để bạn lựa chọn phải làm gì. Hoặc lên tàu với chúng tôi khi chúng tôi có kho báu và chúng tôi sẽ đưa bạn đến nơi an toàn; hoặc ở lại đây trên đảo.”
'Chỉ vậy thôi sao?' thuyền trưởng Smollett hỏi.
'Đó là lời cuối cùng của tôi, bởi sấm sét!' Bạc nói. 'Từ chối, và tất cả các bạn sẽ chết.'
“Bây giờ các bạn sẽ nghe tôi nói,” thuyền trưởng nói. 'Nếu từng người một đến mà không có vũ khí, tôi sẽ đưa các bạn về nhà để xét xử công bằng ở Anh. Bạn không thể tìm thấy kho báu nếu không có bản đồ. Không ai trong số các bạn biết cách chèo thuyền về nhà. Và các bạn không thể chống lại chúng tôi - Gray đã chạy thoát khỏi năm người các bạn. Nếu bạn nói không, lần sau gặp lại tôi sẽ găm một viên đạn vào lưng bạn. Bây giờ hãy ra khỏi đây nhanh lên.”
Đôi mắt của Silver tràn ngập sự tức giận. 'Ai đó giúp tôi lên!' anh ấy hét lên, nhưng không ai trong chúng tôi cử động. Chửi thề một cách giận dữ, anh lê mình qua bãi cát đến hàng rào. Ở đó, anh ấy đã có thể tự mình chống nạng trở lại và trèo ra khỏi hàng rào.
‘Trước khi hết giờ,’ Silver hét lên, ‘tôi sẽ đập nát ngôi nhà cũ của anh như một chai rượu rum! Và những người chết sẽ là những người may mắn!'
Ngay khi Silver biến mất, chúng tôi đã sẵn sàng cho một trận chiến, đứng xung quanh hai bên hàng rào. Thuyền trưởng đi vòng quanh để kiểm tra chỗ ngồi và súng ống của chúng tôi và xem mọi thứ đã sẵn sàng chưa.
Một phút sau, Joyce nổ súng và trận chiến bắt đầu. Đạn bắn từ mọi phía của chốt, trúng vào ngôi nhà gỗ nhưng đạn không xuyên qua được bức tường dày. Sau đó là sự im lặng và làn khói dần dần tan đi.
Đột nhiên, tiếng súng lại vang lên, và một nhóm cướp biển chạy từ trong rừng về phía chốt chặn. Họ trèo qua hàng rào như khỉ trong khi cận vệ và Gray bắn vào họ. Trong vài giây, hai người chết, một người chạy trở lại cây cối và bốn người ở trong hàng rào.
'Chiến đấu với chúng một cách công khai!' thuyền trưởng kêu lên.
Tôi cầm kiếm và chạy ra ngoài nắng. Nhiều tên cướp biển bắt đầu leo vào hàng rào. Một người đàn ông đội mũ lưỡi trai và ngậm dao trong miệng đã ở trên hàng rào.
Nhưng vào thời điểm đó, cuộc chiến đã kết thúc và chúng tôi đã thắng. Gray chém gục một người bằng thanh kiếm của mình. Một người khác bị bắn khi anh ta bắn vào nhà, và hiện đang nằm bị thương với khẩu súng đang bốc khói trên tay. Bác sĩ đã cắt giảm một phần ba. Những người đứng trên hàng rào đã biến mất vào trong rừng cây. Và trong số bốn người đã trèo vào chốt, chỉ có một người không bị thương, và anh ta lại leo ra ngoài với nỗi sợ chết trong mình.