Vịnh làng Chế
Bóng ác non đoài ban[1] xế xế,
Bỗng đâu đã tới miền Tam Chế.
Mênh mang khóm nước nhuộm màu lam,
Chận ngất[2] đỉnh non lồng bóng quế[3].
Chợ họp bên sông gẫm có chiều[4],
Thuyền bày trên đất xem nhiều thể[5].
Cảnh vật bằng đây họa[6] có hai,
Vì dân khoan giản[7] bên tô thuế.
Chú thích
- ▲ Ban: Buổi
- ▲ Chận ngất: Cao ngất
- ▲ Bóng quế: Bóng trăng
- ▲ Chiều: Buổi
- ▲ Thể: Dạng
- ▲ Họa: Hiếm
- ▲ Khoan giản: Nới nhẹ