Vịnh cảnh mùa đông

by Lê Thánh Tông

I

Vận bốn mùa này đã có công,
Đêm dài bởi một thuở ba đông^[1].
Song mai nguyệt tỏ thanh bằng nước,
Cửa trúc sương xâm lạnh nữa^[2] đồng.
Điểm tuyết nào non đầu chẳng bạc ?
Hóng lò, có khách mặt thêm hồng.
Một mai sang đến xuân đầm ấm,
Đường tía xem hoa diễu ngựa rong.

II

Đòi phượng lạt sạt trận hàn phong^[3],
Da diết người thay bấy hỡi đông!
Mốc rắc rêu tiền, xanh những tuyết,
Cát pha màu bạc, giá đầy sông.
Chuông vàng ngàn khói thông về hạc^[4],
Canh diễn lầu châu nước ngán rồng^[5].
Chớ chớ ngại rằng mai^[6] lạnh lẽo,
Kìa kìa mai đã thức xuân nồng^[7].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Ba đông: Ba tháng đông
2. ▲ Nữa: Hơn
3. ▲ Hàn phong: Gió lạnh
4. ▲ Thông về hạc: Hạc về đậu cây thông
5. ▲ Rồng: Chỉ cây cột hình con rồng dựng trong cái hồ bằng đồng làm tiêu chí chỉ thời giờ. Nước ngán rồng: Ý nói canh đã kéo dài, nước đựng trong đồng hồ đặt ở nơi lâu đài châu ngọc đã cạn
6. ▲ Mai: Hoa mai
7. ▲ Hoa mai đã nở, là thức của xuân đẹp