Vịnh ba liệt sĩ
Vịnh ba liệt sĩ[1]
Núi Thái[2] lông hồng đọ với nhau,
Nước đau nào quản đến thân đau.
Một nền chính khí trơ mưa gió,
Ba khối hùng tâm trọi bể dâu.
Nợ với giang san đành phải trả,
Người mà xà hủy[3] kể nào đâu.
Lòng trung chỉ có lòng trung biết,
Đỗ Phủ ngày xưa khóc Vũ hầu[4].
Chú thích
- ▲ Theo sách Hợp tuyển Thơ văn Việt Nam (1858-1920), thì ba liệt sĩ gồm: Nguyễn Tri Phương, Hoàng Diệu và Đoàn Thọ (quê Nam Định, làm chức Thống chế đời Tự Đức, đi đánh phỉ ở biên giới Cao Bằng bị tử trận năm 1870).
- ▲ Núi Thái: Thái Sơn.
- ▲ Xà hủy: loài rắn rết.
- ▲ Đỗ Phủ đề miếu Vũ hầu có câu: "Xuất sư vị tiệp thân tiên tử, Trường sử anh hùng lệ mãn khâm", tạm dịch: Ra quân chưa thắng trận đã chết, khiến lệ anh hùng chảy thắm khăn.