Vịnh Tô Vũ

Vịnh Tô Vũ^[1]
của Lê Thánh Tông

Ăn chiên^[2] chẳng quản đói cùng no,
Mười tám thu dư ở đất Hồ.
Tai đắp chẳng nghe người Vệ Luật^[3],
Lòng bền nào khuất đứa Thuyền Vu^[4].
Sương nghiêm bao xuể thông năm muộn,
Tuyết giáo càng cao nguyệt tháng thu.
Cờ sứ^[5] một mai về đến Hán,
Công cao vòi vọi vẽ nên đồ.

Chú thích

▲ Tô Vũ: sứ thần nhà Hán sang Hung Nô, bị chúa Thuyền Vu bắt giam trong hang, rồi sau lại dời ông ra bể bắc bắt chăn dê 19 năm
▲ Chiên: Lông
▲ Vệ Luật: Quan Hán đầu hàng Hung Nô, dụ Tô Vũ hàng song Tô Vũ không nghe lại còn nhiếc mắng tên phản bội
▲ Thuyền Vu: Vua Hung Nô
▲ Cờ sứ: Cờ của sứ giả, Tô Vũ mang theo và giữ 19 năm sau chỉ còn cán không vì lông ở ngù cán đã rụng hết

[1] ▲ Tô Vũ: sứ thần nhà Hán sang Hung Nô, bị chúa Thuyền Vu bắt giam trong hang, rồi sau lại dời ông ra bể bắc bắt chăn dê 19 năm

[2] ▲ Chiên: Lông

[3] ▲ Vệ Luật: Quan Hán đầu hàng Hung Nô, dụ Tô Vũ hàng song Tô Vũ không nghe lại còn nhiếc mắng tên phản bội

[4] ▲ Thuyền Vu: Vua Hung Nô

[5] ▲ Cờ sứ: Cờ của sứ giả, Tô Vũ mang theo và giữ 19 năm sau chỉ còn cán không vì lông ở ngù cán đã rụng hết

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]