Tuyên bố của Tổng thống về vụ tấn công ở Benghazi

by Barack Obama

Nhà trắng

Văn phòng Thư ký Báo chí

Dành cho đăng tải ngay

12/9/2012

Tuyên bố của Tổng thống về vụ tấn công ở Benghazi

Tôi lên án mạnh mẽ vụ tấn công tàn bạo vào cơ sở ngoại giao của chúng tôi ở Benghazi, cướp đi sinh mạng của 4 người Mỹ, trong đó có Đại sứ Chris Stevens. Ngay lúc này, nhân dân Mỹ cảm thông và cầu nguyện cho những gia đình của những người đã thiệt mạng. Họ là ví dụ tiêu biểu về cam kết của nước Mỹ đối với tự do, công lý và đối tác với các quốc gia và nhân dân trên toàn cầu, và là tương phản lại rõ rệt đối với những kẻ đã nhẫn tâm cướp đi mạng sống của họ.

Tôi đã chỉ đạo Chính quyền của mình cung cấp mọi nguồn lực cần thiết để giúp đảm bảo an ninh cho nhân viên của chúng tôi ở Li-bi, và tăng cường an ninh tại các cơ sở ngoại giao của chúng tôi trên toàn cầu. Tuy Hoa Kỳ bác bỏ các nỗ lực nhằm gièm pha tín ngưỡng tôn giáo của những người khác, tất cả chúng ta đều phải dứt khoát chống lại loại hình bạo lực đã cướp đi sinh mạng của những công chức này.

Nhận xét về cá nhân, Chris là một đại diện dũng cảm và tiêu biểu của Hoa Kỳ. Trong suốt cuộc cách mạng Li-bi, ông đã quên mình phục vụ đất nước chúng ta và nhân dân Li-bi tại phái bộ của chúng ta ở Benghazi. Trên cương vị Đại sứ ở Tripoli, ông đã trợ giúp cho sự chuyển tiếp của Li-bi sang nền dân chủ. Di sản của ông sẽ còn mãi ở bất cứ nơi đâu con người tìm kiếm tự do và công lý. Tôi vô cùng biết ơn việc ông phục vụ cho Chính quyền của tôi, và đau buồn sâu sắc về sự mất mát này.

Những người Mỹ dũng cảm mà chúng ta mất đi đại diện cho sự phục vụ và những hy sinh phi thường mà giới dân sự của chúng ta thực hiện hàng ngày trên toàn cầu. Cùng lúc chúng ta đoàn kết sát cánh với gia đình họ, chúng ta hãy cùng nhau nỗ lực gấp đôi để tiếp tục công việc của họ.