Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/64

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Bốn muôn quân nghĩa chết trong một ngày!
Giặc Hồ tên rửa tuyết bay,
Hát câu hát Mán, uống say phố-phường!
Ngày đêm khóc ngóng Bắc-phương,
Quan-quân đâu tá? Dân đương đợi chờ!

XXXI. TRƯỚC TUYẾT

Khóc trận nhiều ma mới!
Nghêu ngao một lão già!
Chiều hôm, mây rối thấp.
Gió quẩn tuyết mau sa.
Bầu dốc rượu còn quỷ!
Lò tàn lửa lạnh ma!
Mấy miền tin-tức đứt,
Tắc lưỡi: Thế ru mà?

XXXII. ĐÊM TRĂNG

Chân Lộc[1] trăng ai ngắm.
Đêm nay, tủi một mình...
Xa thương con trẻ nhỏ.
Chưa hiểu nhớ kinh-thành
Sáng lạnh cánh tay trắng.


  1. Nơi mà vợ Thi-sĩ ở đậu.
62