Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/48

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Hoa vàng hái, hái mau!
Đầy vạt xem chừng khó...

XXII. THAN MƯA THU

I

Mưa thu dội, trăm hoa chết bẹp!
Riêng quyết-minh tươi đẹp dưới thềm.
Lá phô: lông trả xanh mềm!
Hoa như tiền rãi, cánh xem vàng vàng!
Gió lạnh ngắt bất-thường thổi mãi,
Hết mùa, mày đứng lại được đâu?
Trên thềm có khách bạc đầu
Ngửi hương trong gió, lệ sầu nhủ sa!

II

Mưa, gió rải: chiều Thu ủ-giột.
Tám phương trời cùng một sắc mây!
Trâu qua, ngựa lại chẳng hay.
Vị trong, Kinh đục, lúc này như nhau!
Bọn làm ruộng vò đầu kêu khổ:
Mộng mọc dài, bông lúa đen sì!
Áo, chăn đổi lấy gạo về!
Đổi cho là quý, kể gì thiệt hơn!

46