Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/40

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

II

Mài dao dòng suối khóc,
Suối đỏ: dao đứt tay.
Toan lờ tiếng buốt ruột,
Ruột rối đã lâu ngày!
Thờ nước thề dâng thân,
Quản chi thân đọa đầy!
Công danh để sử sách,
Xương trận cho mục ngay!

III

« Coi lính dù có cai,
« Làm lính cũng biết phận.
« Sống, chết, đi thì đi!
« Lọ là thày phải bẳn! »
Dọc đường gặp người quen,
Thư gửi cho nhà nhận:
« Cay đắng chẳng cùng nhau,
Thương ôi! xa cách hẳn!

IV

Tên vót, dài càng hay!
Cung dùng, cứng mới được!
Bắn người, bắn ngựa ngay!

38