Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/353

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Lá lê giờ đỏ ối!
Rừng trúc vẫn xanh rầy!
Nào lúc cuốn buồm gió?
Đêm qua vẳng dịp chầy...
Giang-hồ quanh quẩn mãi,
Ruột rối nguyệt về Tây!

CCCLIX. — GIẢI BUỒN, ĐÙA ĐƯA TRÌNH LỘ TÀO TRƯỞNG

Bến nước đêm qua vang sấm động!
Thành xuân rét nhẹ dục mưa mau!
Oanh vàng đậu ướt coi buồn gớm!
Cò trắng bay tung đã tạnh đâu!
Tuổi tác vần thơ nhiều ý lạ!
Nhà ai chén rượu tưới cơn sầu?
Ngông nghênh vẫn được ông yêu lắm,
Trăm lượt nhìn nhau chẳng chán nhau!

CCCLX — CHÙA HUỆ-NGHĨA. TIỄN TÂN VIÊN NGOẠI.

Hai chòm núi vắng sóng tòa sen.
Muôn gốc tre xanh rọi chén khuyên.
Cỏ thấp loanh quanh xén tiệc tiễn!
Hoa tàn bịn rịn trước người quen!

351