Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/32

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Lý-Ưng tìm biết mặt;
Vương-Hãn muốn cầu thân...
Tài mình, tưởng chẳng mấy
Sẽ nắm quyền trị dân;
Giúp vua vượt Nghiêu, Thuấn!
Lại cho phong-tục thuần!
Hát dong phải lánh đời?
Nguyền xưa dẫu lỗi dần,
Cưỡi lừa ba chục năm,
Đất Kinh tìm kiếm ăn.
Nhà giầu, sớm gõ cửa!
Ngựa béo, chiều theo chân!
Rượu thừa, miếng chả nguội,
Nuốt tủi đã bao lần?
Nhà vua vừa cho đòi,
Bay nhẩy chắc có phần.
Mây xanh, cánh bỗng rã.
Vũng cạn vẩy đành quăn!
Rất biết cụ thực bụng:
Rất cảm cụ ân-cần:
Câu hay thường đọc lại
Trước mặt các triều-thần.
Lòng mừng riêng khấp-khởi,
Cảnh nghèo bao khó-khăn!

30