Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/289

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CCXCV. — TẢ LÒNG

I

Thói thường đâu có khác đâu,
Đã cùng lăn-lóc với nhau dưới trời!
Bon chen, xô-đẩy nhau hoài,
Dần dần bó buộc lụy đời cho nhau!
Nghèo, hèn có khổ sở đâu,
Nếu đời chẳng có ai giầu, ai sang!
Nghìn xưa cùng một nắm xương,
Khóc, cười, lần lượt xóm, làng sỉ nhau!
Từ sang Vu-Giáp bấy lâu,
Ba năm nhìn lại khác đâu bóng đèn!
Nhục, vinh lòng đã nhãng quên;
Chịu đành nằm xó, cho yên thân già!

287