Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/274

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Sông thu, người đẹp nơi nào?
Mở thềm ngọc để đón vào được chăng?

CCLXXV. — ĐỒNG THU.

I

Sông lạnh rung trời biếc...
Đồng Thu ngày xác-xơ!
Thuyền ràng bên giếng Mán.
Nhà dựng trước làng xưa,
Táo chín cho người đập.
Quỳ tàn gọi trẻ bừa.
Thân già an chả mấy,
Bớt miệng cá khe nhờ!

II

Lễ-nhạc tài đành kém!
Lâm tuyền thú thay dài!
Lắc đầu, mũ để lệch!
Sởi nắng, sách đem phơi!
Hạt trắc nhặt rụng gió.
Buồng ong cắt lạnh trời.
Lơ-thơ xanh, đỏ nhỏ,
Dừng guốc hứng thơm rơi.!

272