Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/272

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Bác gắt bảo: « Không cần! »
Thơ viết giữa tiệc đông!
Tiếng nổi khắp xa, gần...
Mới biết bậc trùm đời,
Càng già càng tinh-thần!
Động-Đình, hồ Cỏ-Xanh,
Bể cả kề đông-lân...
Núi Quân nghỉ mát tốt.
Lại tiện hái rau tần!
Bác phải không sẵn thuyền
Đi lại thăm cố-nhân?
Tô nhớ công vua Vũ...
Cồ-Đường bao cách-ngăn!
Nghe chuyện thác Tùng-Môn,
Sặc thuốc đầm áo khăn!
Thu sang sẽ sắm thuyền,
Dòng xanh dò dẫm dần!
Ao Phượng sáng long-lanh,
Họp đông bọn làng văn.
Tôi ốm đành nằm-xó!
Bác khỏe chớ lần-chần!
Dưới có các minh-quan:
Trên có bậc minh-quân...

270