Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/258

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Đá kê khung cửi nàng Ngâu?
Cung Long-Vương phải ở đâu chốn này?
Chín thu muộn, tủi bầy hồng-nhạn!
Muôn dậm xa, kết bạn ngư-tiều!
Không người này cảnh cheo-leo!
Đốt tranh ta muốn ở liều quách đây!

CCLI. — ĐÊM TRÊN GÁC.

Ngày tàn gần Tết mau trưa, tối!
Đêm lanh phương trời sạch tuyết, sương!
Ba Thác ánh sao rung nhấp nháy!
Năm canh tiếng ốc thổi buồn thương!
Quăng chài mấy kẻ nghêu-ngao sớm!
Chết trận đầy đồng khóc-lóc vang!
Việc nước, tình nhà đầu dục bạc!
Công cao, danh lớn, đất trơ vàng!

CCLII. — Ở MÃI GÁC TÂY

Từng gác không hề giữ,
Ngươi sao cứ quyện quanh?
Mây sông tung lụa trắng!
Vcáh đá rạch trời xanh!
Bể cả, nắng mừng mặt!
Sông Ngân sao trẩm mình!

256