Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/250

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Bãi Dài sen ngát hương!
Bóng đền in nước sâu,
Sừng sững ngoài cửa Xương:
Đến thăm vua Thái-Bá,
Tưởng vọng lệ đôi hàng...
Gối giáo nhớ Câu Tiễn,
Qua sông giận Tần-Hoàng.
Lòng cá con gươm giấu,
Lưng ai quả ấn mang...[1]
Ngà thua da gái Việt!
Hè mát nước hồ Gương...
Riễm-Khê cảnh đẹp lạ,
Đi khỏi vẫn mơ-màng.
Buồm về chạm Thiên-Mụ,
Tuổi trẻ vào thi Hương.
Khuất, Giã thấy thưa luỹ!
Tào, Lưu coi thâp tường![2]


  1. Chuyên-Chư giấu thanh gươm nhỏ vào trong bụng cá, nhân lúc ăn tiệc, rút gươm ra giết Vương Liêu. Chu Mãi-Thần lưng đeo ấn vàng...
  2. Khuất-Nguyên, Giã-Nghị, Tào Thực, Lưu.... đều là các danh sĩ.
248