Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/221

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Đậu bến trời vừa tối,
Chốn này là chốn nào?
Thân ta vốn trôi-nổi.
Chen đá, rừng phong xanh,
Chim, vượn đua kêu, gọi!
Trăng sáng khách âm-thầm.
Sợ hùm không dám nói.
Nửa đêm nhớ bạn hiền.
Cách trở khôn thăm hỏi.
Trước, sau sóng mông mênh,
Sang Sở này đây lối.

CCXIV. — KHÓC TIỄN LINH-CỮU QUAN BỘC-XẠ NGHIÊM VŨ,

Màn trắng theo dòng nước.
Thuyền xa kinh cũ Về.
Lính hầu khác buổi trước.
Bạn hữu vẫn xưa kia...
Rinh Tướng trời man-mác.
Hòm gươm gió nặng nề.
Thác chiều lên tiếng khóc,
Sống, chết, buổi chia-lìa...

219