Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/213

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CCVI. — HOÀNG-HÀ.

I

Bờ Bắc Hoàng-Hà lính thú ai?
Chuông khua, trống đánh rậy gầm trời!
Sao quân....[1] đi hàng toán?
Ngựa sắt bao nhiêu vẫn thét dài?

II

Bờ Tây Hoàng-Hà là đất Thục.
Quân lương muốn góp nhưng không thóc!
Xin đem dân-chúng kiện nhà vua,
Thống nhất non sông, bỏ vàng, ngọc!

CCVII. — QUAN THÁI-TỬ XÁ-NHÂN HỌ TRƯƠNG ĐƯA CHO CHIẾC ĐỆM DỆT SẴN.

Khách từ Tây-Bắc sang,
Cho ta tấm gấm xanh.
Mở gói sóng, gió nổi:
Trong có con cá kình!
Ngoài ra các thủy-tộc
Lau-nhau theo lượn quanh!
Khách rằng: « Đó tấm đệm,
« Ông dùng khi mỏi mình!
« Khắp nhà ma chạy hết!


  1. Người giống Hồ.
211