Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/212

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Lương-Phủ[1] chiều hôm tạm hát chơi!

CCIV. — VƯƠNG-LỤC-SỰ HỨA CHO TIỀN LỢP NHÀ, CHƯA THẤY GỬI, TẠM NHẮC LẠI.

Quái lạ! Tiền không gửi!
Nhà tôi bác tính sao!
Mưa xuân mà dột đấy!
Hỏi: Có nhớ hôm nào?

CCV. — TUYỆT CÚ.

I

Gió xuân hoa, cỏ ngát...
Ngày chậm núi sông xinh..
Cát ấm, uyên nằm ngủ...
Bùn tan, én liệng quanh.

II

Sông biếc, chim càng trắng!
Non xanh hoa rọi hồng.
Bao giờ về xứ-sở?
Xuân lại một mùa trông!


  1. Gia-Cát Khổng-Minh khi chưa ra giúp Lưu-Bị, thường hay ngâm bài Lương-Phủ-ngâm.
210