Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/205

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CXXCV. — GIẢI BUỒN

Bốn bể mười năm rộn chiến-tranh!
Chó-dê nay lại tới Hàm-Kinh!
Phải miền Tương-dã đường đi lạc?[1]
Sao nẻo Vu-hồ ngựa chạy quanh?[2]
Chật đất hùm beo người mất hút!
Thâu đêm đóm lửa xác nằm ghềnh!
Nhà vua chừng đã ghê xuôi ngược!
Các tướng làm sao được Thái-bình?
Thuế khóa chỉn e quen bóp nặn!
Gian tà nghe nói vẫn rông rênh!
Đầy Trời gió bụi còn chưa ngớt!
Mắt lão nhìn đời hoặc chả tinh!

CXXCVI. — TUYỆT CÚ.

Trên sông vừa dẫm cỏ,
Ngảnh lại thấy cờ vàng...
Chiều, gió thành xuân nổi...
Lầu cao, trống, ốc vang!


  1. Hoàng-Đế lạc đường ở Tương-Dã.
  2. Tấn Minh-Đế vi-hành đến Vu-hồ.
203