Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/145

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CXI. — LAN-MAN...
I

Mắt thấy ta đương bải hoải buồn,
Cái Xuân quán nước khéo du-côn!
Đã cho hoa nở tươi ghê gớm!
Lại dục oanh bay hót nỉ-non!

II

Trồng đào, trồng mận chính tay ta...
Tường thấp, nhà ta cũng kể nhà...
Trận gió Xuân kia, mày láo thật!
Đêm qua bẻ gẫy mấy cành hoa?

III

Tháng Hai đã vỡ! Tháng ba gần...
Già gặp Xuân còn được mấy lần?
Có chén, hãy mua vui trước mắt!
Không cùng trối kệ việc ngoài thân!

IV

Trông cảnh Xuân qua xiết mủi lòng!
Bãi thơm chống gậy bước đi dong!
Điên cuồng bông liễu bay đầu gió!
Đĩ-thõa hoa đào rỡn mặt sông!

143