Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/11

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

TỰA

Tôi biết đọc thơ từ thuở nhỏ
Trong thơ thích riêng thơ Đỗ Phủ;
Một hôm thày tôi hỏi: « Tại sao? »
Đứng dậy chắp tay tôi sẽ ngỏ
Rằng: « Tại thơ ông là đời ông
« La, đẹp, hùng tráng mọi vẻ đủ.
« Mà còn chan chứa một lòng thương
« Những kẻ nghèo nàn, phường xấu-số.
« Vì tấm lòng ấy nên nhiều khi
« Đối với quan lại với vua chúa
« Ông thường chê-trách, thường mỉa mai,
« Không thèm nịnh-hót không xu-phụ,
« Ngoài một thiên tài hiếm có ra,
« Ông còn một tâm hồn hiếm có... »

IX