Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/105

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

« Gan ruột đau đòi hồi.
« Thề muốn đi theo anh,
« Tình thế xem không xuôi!
« Thôi đừng nhớ vợ mới!
« Trận mạc cố đua tài!
« Con gái ở trong quân,
« Vẻ quân sợ không tươi!
« Than thân con nhà nghèo,
« Dành mãi chiếc quần sồi!
« Trước anh rửa son phấn!
« Quần sồi thôi cũng thôi!
« Ngửng mặt trông chim bay,
« Lớn, nhỏ đều bay đôi...
« Đời người sao oái-oăm:
« Cùng anh mong nhớ hoài! »

LXIX. — LY BIỆT LÚC HỒ GIÀ

Nước loạn-lạc thân già lận-đận:
Con cháu đều chết trận hết rồi!
Một mình sống ở với ai?
Ném phăng chiếc gậy cửa ngoài ra đi!
Răng may chặt, xương thì đã lỏng.
Người cùng đi ai cũng xót thương.
Tài trai mũ đội, giáp mang,

103