Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/104

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Một mình với một ông già chào nhau!

LXVIII. — LY-BIỆT CỦA VỢ CHỒNG MỚI

« Tơ hồng leo bụi gai,
« Bò mau nên chẳng dài!
« Gả con cho lính mới,
« Bên đường thà bỏ rơi!
« Kết tóc làm vợ anh,
« Giường chiếu chưa ấm hơi!
« Chiều cưới, sớm xa nhau.
« Vội vàng chi thế trời?
« Anh đi dù chẳng xa;
« Hà-Dương giữ cõi ngoài;
« Thân em chưa đủ lễ,
« Cha, mẹ nhận cùng ai?[1]
« Vốn liếng cố bòn nhặt...
« Thày đẻ em dậy lời:
« Gà, chó đem theo được,
« Lấy chồng khi một mai!
« Nay anh vào đất chết!


  1. Lễ Tầu, lấy chồng ba ngày mới lễ nhà thờ và thăm mộ tổ-tiên. Khi đó mới gọi đủ lễ, và mới ra chào bố, mẹ chồng.
102