Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/101

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Vườn cũ hoa đua nở,
Ngày xuân chim lạc bầy!
Xóm làng người khói vắng.
Tin tức bặt Đông, Tây.

LXV. — KHÔNG VỀ

Hà gian chưa khỏi loạn,
Xương thịt bỏ bên thành!
Em họ ai không có?
Bao nhiêu nỗi bất-bình?
Đếm tiền yêu dĩnh ngộ,[1]
Để chỏm tiếc thông minh.
Trên mặt ba năm đất,
Xuân sang cỏ lại xanh!

LXVI — VIÊN LẠI HUYỆN TÂN-AN
(Làm sau khi đã lấy lại kinh-thành. Tuy hai kinh đã lấy lại, giặc còn đầy rẫy mọi nơi).

Khách qua đường Tân-An,
Nhộn-nhịp nghe điểm-binh.
Hỏi thăm thầy Thông lại:
« Huyện nhỏ không cần đinh!


  1. Người em này lúc bé đã biết đếm tiền. Thi-sĩ chợt nhớ đến khi viết bài này.
99