Wikisource

Trang:Nam Hai di nhan liet truyen.pdf/49

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.
— 49 —

Lại thường đối đáp với người Tàu, Tàu ra rằng:

« An, nữ, khứ; thỉ nhập vi gia. »[1]

Đối rằng:

« Tù, nhân xuất; vương lai thành quốc. »[2]

Người Tàu phê rằng:

— Con cháu về sau, tất có người làm đến đế vương, nhưng hiềm về chữ quốc 囯 đơn, thì hưởng nước không được tràng cửu mấy nỗi.

Lại ra:

« Nhật hỏa vân yên; bạch chủ thiêu tàn ngọc thỏ. »[3]

Đối:

« Nguyệt cung tinh đạn; hoàng hôn xạ lạc kim-ô. »[4]

Người Tàu phê rằng:

— Con cháu về sau, tất có người cướp nước. (Mạc-đăng-Dung giết vua Lê cướp nước.)

Lại ra:

« Li, vị, võng, lưỡng, tứ tiểu quỉ. »[5]

魑 魅 魍 魎 四 小 鬼

Đối:

« Cầm, sắt, tì, bà, bát đại vương. »[6]

琴 瑟 琵 琶 八 大 王

Tàu phê rằng:

— Đời sau được làm phúc-thần, hưởng người ta tế bái. (Về sau quả nhiên làm thành-hoàng làng Cổ-trai.)

  1. ▲ Chữ an (安) bỏ chữ nữ (女), chữ thỉ (豕) vào thì là chữ gia (家).
  2. ▲ Chữ tù (囚) bỏ chữ nhân (人), chữ vương (王) đến thì là chữ quốc (囯).
  3. ▲ Lửa mặt giời, khói đám mây, ngày trắng đốt tàn con thỏ ngọc.
  4. ▲ Cung mặt nguyệt, đạn ngôi sao, chiều hôm bắn rụng cái ô vàng.
  5. ▲ Bốn chữ LI VỊ VÕNG LƯỠNG cùng có chữ QUỈ
  6. ▲ Bốn chữ CẦM SẮT TÌ BÀ mỗi chữ đều có hai chữ VƯƠNG thành tám.
Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Trang:Nam_Hai_di_nhan_liet_truyen.pdf/49&oldid=91604”