Trang:Constitution of ROV 1967 from Hien phap chu thich.pdf/24

Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

ĐIỀU 68

1. Tổng Thống, Phó Tổng Thống và các nhân viên Chánh phủ không thể kiêm nhiệm một chức vụ nào thuộc lãnh vực tư, dù có thù lao hay không.

2. Trong mọi trường hợp, người hôn phối của các vị này không được tham dự các cuộc đấu thầu hoặc kết ước với các cơ quan chánh quyền.

ĐIỀU 69

1. Hội đồng An ninh Quốc gia có nhiệm vụ:

— Nghiên cứu các vấn đề liên quan đến an ninh quốc phòng.

— Đề nghị các biện pháp thích ứng để duy trì an ninh Quốc gia.

— Đề nghị tuyên bố tình trạng bắo động, giới nghiêm, khẩn trương hoặc chiến tranh.

— Đề nghị tuyên chiến hay nghị hòa.

2. Tổng Thống là Chủ tịch Hội đồng an ninh Quốc gia.

3. Một đạo luật sẽ quy định sự tổ chức và điều hành Hội đồng an ninh Quốc gia.

ĐIỀU 70

1. Nguyên tắc địa phương phân quyền được công nhận cho các tập thể địa phương có tư cách pháp nhân như: Xã, Tỉnh, Thị xã, và Thủ đô.

2. Một đạo luật sẽ qui định sự tổ chức và điều hành nền hành chánh địa phương.

ĐIỀU 71

1. Các cơ quan quyết nghị và các vị chỉ huy các cơ quan chấp hành các tập thể địa phương phân quyền sẽ do cử tri bầu lên theo lối phổ thông đầu phiếu trực tiếp và kín.

36