Trời thu trăng sáng

Trời thu trăng sáng
của Lê Thánh Tông

Bốn mùa no^[1], bốn, thiếu mùa nào,
Trăng một^[2] thu chầy, vặc vặc cao.
Hây hẩy gió vàng^[3] thông ải nhạn^[4],
Làu làu bóng ngọc^[5] suốt nhà giao^[6].
Dãi dầm chén khách kề hiên cúc^[7],
Nhẹ chở thuyền ai ngược động đào^[8].
Có kẻ lòng còn ưu ái cũ,
Ngồi năm trông nhẫn^[9], xế lầu sao.

Chú thích

▲ Nọ: Đủ
▲ Một: Riêng
▲ Gió vàng: Kim phong: gió thu
▲ Ải nhạn: Nhạn môn quan (Trung Hoa)
▲ Bóng ngọc: Mặt trăng
▲ Nhà giao: Hang hốc của giống thuồng luồng dưới đáy sông, đáy biển
▲ Điển Đào Tiềm thường cùng khách uống rượu ở dưới ánh trăng để ngắm hoa cúc
▲ Đào hoa nguyên kí của Đào Tiềm chép: có người thuyền chài đi vào động Đào Hoa được gặp người lánh nạn từ đời nhà Tần
▲ Nhẫn: Khắp

[1] ▲ Nọ: Đủ

[2] ▲ Một: Riêng

[3] ▲ Gió vàng: Kim phong: gió thu

[4] ▲ Ải nhạn: Nhạn môn quan (Trung Hoa)

[5] ▲ Bóng ngọc: Mặt trăng

[6] ▲ Nhà giao: Hang hốc của giống thuồng luồng dưới đáy sông, đáy biển

[7] ▲ Điển Đào Tiềm thường cùng khách uống rượu ở dưới ánh trăng để ngắm hoa cúc

[8] ▲ Đào hoa nguyên kí của Đào Tiềm chép: có người thuyền chài đi vào động Đào Hoa được gặp người lánh nạn từ đời nhà Tần

[9] ▲ Nhẫn: Khắp

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]