Trăng đêm ở Liên Khê

Trăng đêm ở Liên Khê
của Lê Thánh Tông

Vách^[1] cách hai ngàn đóa khói thâu,
Dòng xanh nguyệt hiện, thấy cơ mầu.
Càng sực nức, hương đeo quế,
Sóng lênh lang, ngọc chứa bầu.
Miệng Thái Chân^[2] cười ngừng má phấn,
Bãi Tây Hồ^[3] rộng giỡn chân câu^[4].
Kìa ai hơ hải^[5] thuyền ngư ẩn,
Dặng dặng ca một tiếng đâu ?

Chú thích

▲ Vách: Vách núi
▲ Thái Chân: Dương Quý Phi
▲ Tây Hồ: Ở Trung Hoa nhiều địa điểm mang tên Tây Hồ, nhưng duy Tây Hồ ở dưới núi Ngọc Tuyền là có nhiều sen quý
▲ Câu: Ngựa
▲ Hơ hải: Thơ thẩn

[1] ▲ Vách: Vách núi

[2] ▲ Thái Chân: Dương Quý Phi

[3] ▲ Tây Hồ: Ở Trung Hoa nhiều địa điểm mang tên Tây Hồ, nhưng duy Tây Hồ ở dưới núi Ngọc Tuyền là có nhiều sen quý

[4] ▲ Câu: Ngựa

[5] ▲ Hơ hải: Thơ thẩn

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]