Tiếng lóng nước nhà/Tiếng lóng nhà trò

by Trần Trung Viên

TIẾNG LÓNG NHÀ TRÒ

Ả đễ=
Ả nẹp
Bụng sụng
Bị sị
Bánh thồng quể
Bánh thồng mây tóm
Bánh nanh
Bánh nem
Bánh nanh minh xám
Bí thảo
Bánh nanh dểnh mâu đo
Bất sẻ đồi
Bí thiệt
Bị thẹ
Bánh thồng
Chí khiệt
Dểnh địch
Dểnh vất
Dõng muôn lóm
Dểnh tí lời
Dểnh vượt
Dểnh tí mẹt
Dẵng

nhà trò
anh kép
bụng
chị
ông quan
ông tây
anh
em
anh xinh tệ
bảo
anh đi đâu?
đẻ đứa con
biết
mẹ
ông
cái chiếu
đánh đàn
đi hát
nói luôn
đi chơi
đi về
đi ra tỉnh
già

Dấm tí hôi=
Dái da
Dểnh mâu đo
Đỉu
Ghẽo đạch
Lác thớm
Lác dập
Lác dẽn
Lác lẻo
Lác ỏn
Lụng đặng
Lác bí thạnh
Lác ỏn bị hò
Lác ỏn gẵng
Lác tí lạo
Măn thắm
Mon cóm nghẽo
Mon cóm cão
Mách tóm
Mon chóm
Mông dểnh mâu đo
Mon cóm vít
Mĩa
Mĩa đoạn
Mối góm
Mãm
Mò cóm mể
Miến đóm, Tí liệu

cho tôi
cha
đi đâu?
đen
đánh chầu
ăn thuốc
ăn cơm
uống rượu
uống nước
ăn thịt
làm gì đó?
ăn bánh
ăn thịt bò
ăn thịt gà
ăn cháo
cái thau
con ngựa
con chó
cái chén
cái chăn
không đi đâu
con vịt
được
cái đĩa
cái gối
đẹp
cô chửa
cái điếu

Me xóm=
Mầu tọm
Mủ tóm
Mi chóm
Mèn đọm
Mô cóm bí thiệt vất
Mái còm dựng
Mái còm bệt
Mô cóm mào đọm
Mô cóm để dẽn
Mò dọng
Muổi đóm
Mông bí thiệt
Miệt cọm
Mái góm
Mai dóm
Mông dểnh
Mông lác
Ngổ
Ngáo
Ỏn chỉu
Quế vể
Quyụ
Sợm tọm
Súi dề
Sưa dẽn
Tí hôi
Tí hôi dểnh vất
Tí hôi ngóng vất

cái xe
cái tầu
cái tủ
chi tiền
cái đèn
cô biết hát
cái đình
cái nhà
cô đào
cô đào rượu
bắp bò
đuổi
không biết
keo kiệt
con gái
con dai
không đi
không ăn
đàn ông
ngủ
thịt châu
quan viên
cái quần
nhiều tiền
tiêu giạ
say rượu
tôi
tôi đi hát
tôi nghe hát

Thà nghiệu=
Thảnh lảng
Tí hôi dểnh
Tí lượi kính
Tí lội
Tí đó vất
Tí lạm đĩu
Vỡm
Vớ cạn
Vất mông ra dặng
Vất hón
Vớ mô cóm mật nhọm
Vớ tí liệu
Xuất lợm

ba ngày
thằng nhỏ
tôi đi
cưới vợ
tối
có hát
tám đồng
cái áo
lấy chồng
hát không nghe
hay hát
lấy cô Nhật
lấy cái điếu
nhân tình nhân ngãi

---

---