Wikisource

Tiêu Tự thần chung (thơ chữ Hán)

Xem tác phẩm có tựa đề tương tự tại Tiêu Tự thần chung.
Tiêu Tự thần chung - 蕭寺晨鐘
của Mạc Thiên Tứ
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt

殘星寥落向天拋，
戊夜鯨音遠寺敲。
净境人緣醒世界，
孤聲清越出江郊。
忽驚鶴唳繞風樹，
又促烏啼倚月稍。
頓覺千家欹枕後，
雞傳曉信亦寥寥。

Tàn tinh tiêu lạc hướng thiên phao,
Mậu dạ kình âm viễn tự xao.
Tịnh cảnh nhân duyên tinh thế giới,
Cô thinh thanh việt xuất giang giao.
Hốt kinh ngạc lệ nhiễu phong thụ,
Hựu súc ô đề ỷ nguyệt sao.
Đốn giác thiên gia y chẩm hậu,
Kê truyền hiểu tín diệc liêu liêu.

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

 
Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Tiêu_Tự_thần_chung_(thơ_chữ_Hán)&oldid=73033”