Tiên du tự

by Nguyễn Trãi

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa
短棹繫斜陽 匆匆謁上方 雲歸禪榻冷 花落澗流香 日暮猿聲急 山空竹影長 箇中真有意 欲語忽還忘	Đoản trạo hệ tà dương ; Thông thống yết thượng phương. Vân qui hiền sáp lãnh ; Hoa lạc giản lưu hương. Nhật mộ viên thanh cấp ; Sơn không trúc ảnh trường. Cá trung chân hữu ý. Dục ngữ hốt hoàn vương[2].	Mái chèo ngắn buộc trong bóng xế ; Vội vàng lên yết bái cửa chùa. Mây kéo về khiến giường thiền lạnh ; Hoa rụng xuống khiến dòng suối thơm. Chiều hôm tiếng vượn kêu rộn, Núi trống bóng trúc dài ra. Trong cảnh ấy thực có ý ; Ta muốn nói ra bỗng lại quên.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Tiên du tự: tức chùa Vạn Phúc hay Phật Tích tỉnh Bắc Ninh ngày sau. Đời Trần, niên hiệu Xương Phù (Trần Đế Nghiễn) thi thái học sinh ở đấy, đời Lê niên hiệu Cảnh Hưng (Lê Hiển Tông) mở đại yến hội ở đấy, xưa là một đại danh lam
2. ▲ Hai câu này tỏ rằng Nguyễn Trãi đã tâm đắc với thiền tông