Lam Hồng

Hoan nghênh

Chào bạn! Cám ơn vì bạn đã đóng góp vào đây. Tuy nhiên, bạn nêu văn bản lên chỗ sai: lúc đó Wikisource:Viết trang mới để trống chờ một người viết một hướng dẫn viết trang mới – tôi vừa tạo hướng dẫn đó ra dựa trên hướng dẫn ở Wikipedia tiếng Việt. Tôi đã di chuyển bản dịch của bạn đến Hịch Tướng sĩ (Phạm Viết Kha). Dự án này chưa có nhiều người biết đến, cho nên chưa có đủ người viết hướng dẫn, chỉ dẫn người mới đến, v.v., nhưng số thành viên lên hằng ngày tại vì nhiều người đến từ Wikipedia tiếng Việt. Mong là bạn sẽ tiếp tục đóng góp vào đây! – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 04:17, ngày 2 tháng 7 năm 2006 (UTC)

Biểu quyết

Mời bạn tham gia biểu quyết phong cấp Bảo quản viên ở đây. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 19:45, ngày 22 tháng 7 năm 2006 (UTC)

Bình Ngô Đại Cáo

Nguyên Tác Nguyễn Trãi Dịch thuật: Lam Hồng Thể loại : Thơ Lục bát

Bình Ngô thiên tử chiếu rằng Trí nhân đại nghĩa cho dân an bình Trừ bạo dấy sự đao binh Xưa nay Đại Việt lo mình giữ thân Cõi bờ văn hiến riêng phần Đất nước sông núi định phân rõ ràng Khác nhau phong tục Bắc Nam Nước Việt độc lập ngàn năm vững bền Triệu, Đinh, Lý, Trần cõi riêng Phận ai hùng cứ giữ yên sơn hà Hán, Đường, Tống, Nguyên cũng là Hùng cường lúc mạnh, nhạt nhoà lúc suy Anh hùng hào kiệt thiếu gì Nhân tài tri dụng, an nguy theo cùng Ham công thảm bại Lưu Cung Triệu Tiết tham vọng phải đồng bại vong Bắt Toa Đô hết cuồng ngông Trận chiến Hàm Tử Nguyên Mông tan tành Mã Nhi nhuộm máu Bạch Đằng Một trận đại chiến kinh hoàng ngoại xâm Lịch sử ghi lại chiến công Lưu dòng khí phách hào hùng không phai Nhà Hồ phiền nhiễu lắm thay Lòng dân oán giận nạn tai xâm loàn Quân cuồng Minh, dụng mưu gian Cùng lũ bán nước hại thần mưu toan Nướng dân cháy bỏng lò than Vùi dập tuổi trẻ nghiệt oan muôn phần Dối người mưu độc kế thâm Gây thù chuốc oán hại dân chưa từng Hại người tàn bạo khốn cùng Sưu cao, thuế nặng sạch không chẳng còn Ép người mò ngọc biển đông Thuồng luồng, cá mập biết trông đường nào… Đẩy người lên chốn non cao Đào hầm, dầm suối tìm sao ra vàng Rừng sâu nước độc tạ tàn Đường vào cõi chết, gian nan nẻo về Vây giăng khắp cả bốn bề Lùng quét sản vật cho tê tái người Hươu đen, chim cá rụng rời Gốc cây, ngọn cỏ bồi hồi tang thương Nheo nhóc vợ goá cùng đường Con côi đói rét thê lương dãi dầu Trăm ngàn cơ cực vì đâu…? Lao công phục dịch biết sao cho vừa… Hết đắp đồn, lại xây nhà Nước sông công dịch, xương da héo mòn Không ai canh cửi, ruộng vườn Đoạ đày bức hiếp uất hờn càng sâu Trúc Nam sơn chẳng làm sao… Ghi hết tội ác đã cao bằng trời Nước Đông hải dẫu trùng khơi… Làm sao rửa hết tội loài thối tha Hận thù đốt cháy thịt da Trời hờn, đất giận dễ mà yên sao Lam Sơn dấy cuộc binh đao Tìm nơi núi thẳm, non cao ẩn mình Thù nước quyết chí tử sinh Quyết diệt giặc dữ, dân mình được yên Quân dân dòng nước con thuyền Bao năm sống chết trái tim một lòng Nằm gai mười mấy năm ròng Đau thương cùng cực chỉ mong có ngày… Lao tâm phải được kế hay Quên ăn bỏ ngủ an bày cho xong Suy kim, luận cổ tinh thông Mơ hồ giấc ngủ chập chùng ưu tư Tụ nghĩa dựng lấy ngọn cờ Lúc giặc cường thịnh nguy cơ trùng trùng Làm sao tụ họp anh hùng Nhân tài tuấn kiệt để cùng lo toan Lưới rào giặc cản, giặc ngăn Nhân tài như lá tạ tàn mùa thu Lúc nguy bôn tẩu dễ đâu Lúc thời cùng biến dãi dầu làm sao Tìm người tráng chí anh hào Khó khăn như thể hái sao trên trời Một lòng cứu nước đổi đời Dang tay rộng mở sao người xa xăm ? Tìm người, người vắng lặng không… Mịt mù biển rộng long đong đất trời Cứu dân, cứu nước, cứu người Dốc lòng khởi nghĩa đổi đời muôn dân Vận nước muôn vạn khó khăn Ngang tàn cướp giết là quân giặc thù Tháng ngày gian khổ lao đao Linh Sơn lương hết củ đào mà ăn Mấy tuần cùng quẫn khó khăn Càng thêm quyết chí chống quân xâm loàn Khôi Huyện không một đội quân Quyết vì đại nghĩa gian nan không sờn Nhân dân khắp chốn một lòng Theo cờ tụ nghĩa non sông mở đời Tướng sĩ, cha con mà thôi Nước sống chén rượu ngọt bùi cùng nhau Ít quân chưa thể đối đầu Xuất kỳ bất ý, đòn đau nhớ đời Phục quân tàn diệt rụng rời Lấy ít đánh mạnh, cho người biết ta Quân từ nhân nghĩa mà ra Chí nhân ý nguyện dân tha thiết cầu Cường bạo bắp ép được sao Bồ Đằng một trận ầm ào sấm giăng Trà Lân trúc chẻ cuốn phăng Thắng trận sĩ khí niềm tin bừng bừng Quân thanh vang tiếng chưa từng Trần Trí, Sơn Thọ run chân giật mình Lý An, Phương Chính thất kinh Vượt qua cửa tử, cõi sinh mong cầu Tây Kinh thần tốc chiếm mau Đông đô đất cũ gồm thâu trở về Ninh Kiều máu ngập suối khe Tanh hôi một cõi trời thê thảm sầu Tuỵ Động thây chất núi cao Ngàn năm ghi vết nhơ nào hơn đây Trần Hiệp gian phúc đầu bay Lý Lượng giảo hoạt gan lầy phơi ra Vương Thông quân tướng bôn ba Cũng đành thảm bại xót xa chạy dài Mã Anh mong cứu thế nguy Tang thương khóc hận bó tay lụy sầu Giặc trong cùng cực bể dâu Trí cùng lực kiệt cơ cầu bại vong Tưởng rằng biết lực hiểu lòng Biết thua, chịu phục cầu mong an hoà Tham gian, trí trá, điêu ngoa Hiểm sâu nguỵ kế giảo mà được chăng Tham lam cuồng vọng ngỡ rằng Gian mưu hiểm nguỵ hoà an chờ thời Tham danh để chuốc tiếng cười Ngàn năm bia miệng để đời mai sau Chờ quân Tuyên Đức cứu nhau Đem binh cứu viện, gió mau đổi chiều Liễu Thăng, Mộc Thạnh tiến mau Đinh mùi tháng chín ào ào tiến sang Khâu Ôn đường tiến Liễu Thăng Mộc Thạnh từng bước Vân Nam tiến vào Tháng mười: trận chiến bắt đầu Quân ta phục sẵn ải đầu Chi Lăng Một mũi lãnh ấn tiên phong Triệt đường lương thực hết mong, hết chờ Ngày mười tám: trận bất ngờ Chi Lăng thảm bại tàn cờ Liễu Thăng Ngày hai mươi: tiêu diệt quân Mã Yên trận đánh thất thần quân Minh Liễu Thăng đầu đứt lìa mình Hai lăm: bá tước Lương Minh lìa đời Hai tám: Lý Khánh ngậm ngùi Thượng thư tự vẫn dứt đời nghiệt oan Quân hăng, ta tiến đánh tràn Quân giặc khiếp hãi, bàng hoàng buông đao Quân muốn hàng, tướng dễ đâu Người hàng, người chống đối đầu đánh nhau Quân ta bốn hướng vây mau Cắt lương, triệt viện khổ sầu quân Minh Tháng mười: hợp lực công thành Sĩ tốt nộ khí, quyết giành công to Quân thần hào khí tràn bờ Gươm mài đá núi cũng trơ, cũng mòn Voi mạnh uống cạn giòng sông Đánh cho một trận: sạch không giặc thù Đánh tan kình ngạc thiên thu Chim muông tan tác, gục đầu hoảng kinh Cơn bão cuốn sạch sành sanh Lá khô trút sạch cho cành chơ vơ Tổ kiến khoét ruỗng bao giờ Con đê phải sập, đừng mơ hết cầu Đô đốc Thôi Tụ cúi đầu Thượng thư Hoàng Phúc u sầu trói tay Xin hàng mong chút thương vay Tránh cơn hoạ sát thây đầy Lạng Giang Lạng Sơn xác giặc ngổn ngang Máu trôi đỏ nước Xương Giang hãi hùng Bình Than nhuộm đỏ máu sông Gió mây cũng lợm, trời trăng cũng mờ Lê Hoa quân chặn bất ngờ Vân Nam binh chuyển tàn cờ rút lui Liễu Thăng đầu đã lìa rồi Binh thua Cần Trạm rã rời còn đâu Đoàn quân Mộc Thạnh trốn mau Thoát thân rút chạy mong cầu bình an Suối Lãnh Câu, máu ngập tràn Dưới sông tiếng khóc, tiếng than nghẹn ngào Đan Xá xác giặc ngất cao Cỏ xanh đen thẫm bỡi bao máu thù Cứu binh về cõi thiên thu Tiêu tan manh giáp tạ từ nhân gian Thành quách mở cửa quy hàng Quăng gươm cởi giáp hoang mang ngục tù Nhốt thân hổ đói bấy lâu Cúi đầu phủ phục, mong cầu nạn qua Uy danh thần vũ cho tha Mở đường sinh lộ, biết là hiếu nhân Mã Kỳ, Phương Chính năm trăm Chiến thuyền chu cấp hồi quân trở về Thuyền ra cữa biển còn ghê Hồn như lạc phách, người ê ẩm người Vương Thông, Mã Anh rã rời Với ngàn chiến mã rút lui gục đầu Trở về nước, vẫn run sao Trái tim thình thịch: máu đào xác phơi Tham sống sợ chết các người Ta lấy hoà hiếu giữ đời bình an Thanh bình dưỡng sức cho dân Thượng sách giữ nước toàn quân một lòng Mưu kế kỳ diệu an thân Xưa nay chưa thấy, xa gần mấy ai Vững bền đất nước từ đây Giang sơn thay đổi, từng ngày đẹp hơn Hết cơn bĩ cực nước non Thái bình thịnh trị vuông tròn núi sông Vết nhơ rửa sạch không còn Linh thiêng đất Việt tổ tông ngàn đời Chiến công oanh liệt rạng ngời Cùng phương khắp cõi nơi nơi thanh bình Làng xa đến chốn thị thành Ban chiếu khắp cõi rành rành cho hay

Bình Ngô Đại Cáo

Nguyên Tác Nguyễn Trãi Dịch thuật: Lam Hồng Thể loại : Thơ Lục bát

Bình Ngô thiên tử chiếu rằng Trí nhân đại nghĩa cho dân an bình Trừ bạo dấy sự đao binh Xưa nay Đại Việt lo mình giữ thân Cõi bờ văn hiến riêng phần Đất nước sông núi định phân rõ ràng Khác nhau phong tục Bắc Nam Nước Việt độc lập ngàn năm vững bền Triệu, Đinh, Lý, Trần cõi riêng Phận ai hùng cứ giữ yên sơn hà Hán, Đường, Tống, Nguyên cũng là Hùng cường lúc mạnh, nhạt nhoà lúc suy Anh hùng hào kiệt thiếu gì Nhân tài tri dụng, an nguy theo cùng Ham công thảm bại Lưu Cung Triệu Tiết tham vọng phải đồng bại vong Bắt Toa Đô hết cuồng ngông Trận chiến Hàm Tử Nguyên Mông tan tành Mã Nhi nhuộm máu Bạch Đằng Một trận đại chiến kinh hoàng ngoại xâm Lịch sử ghi lại chiến công Lưu dòng khí phách hào hùng không phai Nhà Hồ phiền nhiễu lắm thay Lòng dân oán giận nạn tai xâm loàn Quân cuồng Minh, dụng mưu gian Cùng lũ bán nước hại thần mưu toan Nướng dân cháy bỏng lò than Vùi dập tuổi trẻ nghiệt oan muôn phần Dối người mưu độc kế thâm Gây thù chuốc oán hại dân chưa từng Hại người tàn bạo khốn cùng Sưu cao, thuế nặng sạch không chẳng còn Ép người mò ngọc biển đông Thuồng luồng, cá mập biết trông đường nào… Đẩy người lên chốn non cao Đào hầm, dầm suối tìm sao ra vàng Rừng sâu nước độc tạ tàn Đường vào cõi chết, gian nan nẻo về Vây giăng khắp cả bốn bề Lùng quét sản vật cho tê tái người Hươu đen, chim cá rụng rời Gốc cây, ngọn cỏ bồi hồi tang thương Nheo nhóc vợ goá cùng đường Con côi đói rét thê lương dãi dầu Trăm ngàn cơ cực vì đâu…? Lao công phục dịch biết sao cho vừa… Hết đắp đồn, lại xây nhà Nước sông công dịch, xương da héo mòn Không ai canh cửi, ruộng vườn Đoạ đày bức hiếp uất hờn càng sâu Trúc Nam sơn chẳng làm sao… Ghi hết tội ác đã cao bằng trời Nước Đông hải dẫu trùng khơi… Làm sao rửa hết tội loài thối tha Hận thù đốt cháy thịt da Trời hờn, đất giận dễ mà yên sao Lam Sơn dấy cuộc binh đao Tìm nơi núi thẳm, non cao ẩn mình Thù nước quyết chí tử sinh Quyết diệt giặc dữ, dân mình được yên Quân dân dòng nước con thuyền Bao năm sống chết trái tim một lòng Nằm gai mười mấy năm ròng Đau thương cùng cực chỉ mong có ngày… Lao tâm phải được kế hay Quên ăn bỏ ngủ an bày cho xong Suy kim, luận cổ tinh thông Mơ hồ giấc ngủ chập chùng ưu tư Tụ nghĩa dựng lấy ngọn cờ Lúc giặc cường thịnh nguy cơ trùng trùng Làm sao tụ họp anh hùng Nhân tài tuấn kiệt để cùng lo toan Lưới rào giặc cản, giặc ngăn Nhân tài như lá tạ tàn mùa thu Lúc nguy bôn tẩu dễ đâu Lúc thời cùng biến dãi dầu làm sao Tìm người tráng chí anh hào Khó khăn như thể hái sao trên trời Một lòng cứu nước đổi đời Dang tay rộng mở sao người xa xăm ? Tìm người, người vắng lặng không… Mịt mù biển rộng long đong đất trời Cứu dân, cứu nước, cứu người Dốc lòng khởi nghĩa đổi đời muôn dân Vận nước muôn vạn khó khăn Ngang tàn cướp giết là quân giặc thù Tháng ngày gian khổ lao đao Linh Sơn lương hết củ đào mà ăn Mấy tuần cùng quẫn khó khăn Càng thêm quyết chí chống quân xâm loàn Khôi Huyện không một đội quân Quyết vì đại nghĩa gian nan không sờn Nhân dân khắp chốn một lòng Theo cờ tụ nghĩa non sông mở đời Tướng sĩ, cha con mà thôi Nước sống chén rượu ngọt bùi cùng nhau Ít quân chưa thể đối đầu Xuất kỳ bất ý, đòn đau nhớ đời Phục quân tàn diệt rụng rời Lấy ít đánh mạnh, cho người biết ta Quân từ nhân nghĩa mà ra Chí nhân ý nguyện dân tha thiết cầu Cường bạo bắp ép được sao Bồ Đằng một trận ầm ào sấm giăng Trà Lân trúc chẻ cuốn phăng Thắng trận sĩ khí niềm tin bừng bừng Quân thanh vang tiếng chưa từng Trần Trí, Sơn Thọ run chân giật mình Lý An, Phương Chính thất kinh Vượt qua cửa tử, cõi sinh mong cầu Tây Kinh thần tốc chiếm mau Đông đô đất cũ gồm thâu trở về Ninh Kiều máu ngập suối khe Tanh hôi một cõi trời thê thảm sầu Tuỵ Động thây chất núi cao Ngàn năm ghi vết nhơ nào hơn đây Trần Hiệp gian phúc đầu bay Lý Lượng giảo hoạt gan lầy phơi ra Vương Thông quân tướng bôn ba Cũng đành thảm bại xót xa chạy dài Mã Anh mong cứu thế nguy Tang thương khóc hận bó tay lụy sầu Giặc trong cùng cực bể dâu Trí cùng lực kiệt cơ cầu bại vong Tưởng rằng biết lực hiểu lòng Biết thua, chịu phục cầu mong an hoà Tham gian, trí trá, điêu ngoa Hiểm sâu nguỵ kế giảo mà được chăng Tham lam cuồng vọng ngỡ rằng Gian mưu hiểm nguỵ hoà an chờ thời Tham danh để chuốc tiếng cười Ngàn năm bia miệng để đời mai sau Chờ quân Tuyên Đức cứu nhau Đem binh cứu viện, gió mau đổi chiều Liễu Thăng, Mộc Thạnh tiến mau Đinh mùi tháng chín ào ào tiến sang Khâu Ôn đường tiến Liễu Thăng Mộc Thạnh từng bước Vân Nam tiến vào Tháng mười: trận chiến bắt đầu Quân ta phục sẵn ải đầu Chi Lăng Một mũi lãnh ấn tiên phong Triệt đường lương thực hết mong, hết chờ Ngày mười tám: trận bất ngờ Chi Lăng thảm bại tàn cờ Liễu Thăng Ngày hai mươi: tiêu diệt quân Mã Yên trận đánh thất thần quân Minh Liễu Thăng đầu đứt lìa mình Hai lăm: bá tước Lương Minh lìa đời Hai tám: Lý Khánh ngậm ngùi Thượng thư tự vẫn dứt đời nghiệt oan Quân hăng, ta tiến đánh tràn Quân giặc khiếp hãi, bàng hoàng buông đao Quân muốn hàng, tướng dễ đâu Người hàng, người chống đối đầu đánh nhau Quân ta bốn hướng vây mau Cắt lương, triệt viện khổ sầu quân Minh Tháng mười: hợp lực công thành Sĩ tốt nộ khí, quyết giành công to Quân thần hào khí tràn bờ Gươm mài đá núi cũng trơ, cũng mòn Voi mạnh uống cạn giòng sông Đánh cho một trận: sạch không giặc thù Đánh tan kình ngạc thiên thu Chim muông tan tác, gục đầu hoảng kinh Cơn bão cuốn sạch sành sanh Lá khô trút sạch cho cành chơ vơ Tổ kiến khoét ruỗng bao giờ Con đê phải sập, đừng mơ hết cầu Đô đốc Thôi Tụ cúi đầu Thượng thư Hoàng Phúc u sầu trói tay Xin hàng mong chút thương vay Tránh cơn hoạ sát thây đầy Lạng Giang Lạng Sơn xác giặc ngổn ngang Máu trôi đỏ nước Xương Giang hãi hùng Bình Than nhuộm đỏ máu sông Gió mây cũng lợm, trời trăng cũng mờ Lê Hoa quân chặn bất ngờ Vân Nam binh chuyển tàn cờ rút lui Liễu Thăng đầu đã lìa rồi Binh thua Cần Trạm rã rời còn đâu Đoàn quân Mộc Thạnh trốn mau Thoát thân rút chạy mong cầu bình an Suối Lãnh Câu, máu ngập tràn Dưới sông tiếng khóc, tiếng than nghẹn ngào Đan Xá xác giặc ngất cao Cỏ xanh đen thẫm bỡi bao máu thù Cứu binh về cõi thiên thu Tiêu tan manh giáp tạ từ nhân gian Thành quách mở cửa quy hàng Quăng gươm cởi giáp hoang mang ngục tù Nhốt thân hổ đói bấy lâu Cúi đầu phủ phục, mong cầu nạn qua Uy danh thần vũ cho tha Mở đường sinh lộ, biết là hiếu nhân Mã Kỳ, Phương Chính năm trăm Chiến thuyền chu cấp hồi quân trở về Thuyền ra cữa biển còn ghê Hồn như lạc phách, người ê ẩm người Vương Thông, Mã Anh rã rời Với ngàn chiến mã rút lui gục đầu Trở về nước, vẫn run sao Trái tim thình thịch: máu đào xác phơi Tham sống sợ chết các người Ta lấy hoà hiếu giữ đời bình an Thanh bình dưỡng sức cho dân Thượng sách giữ nước toàn quân một lòng Mưu kế kỳ diệu an thân Xưa nay chưa thấy, xa gần mấy ai Vững bền đất nước từ đây Giang sơn thay đổi, từng ngày đẹp hơn Hết cơn bĩ cực nước non Thái bình thịnh trị vuông tròn núi sông Vết nhơ rửa sạch không còn Linh thiêng đất Việt tổ tông ngàn đời Chiến công oanh liệt rạng ngời Cùng phương khắp cõi nơi nơi thanh bình Làng xa đến chốn thị thành Ban chiếu khắp cõi rành rành cho hay