Tụng giá hoàn kinh sư
Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa | Dịch thơ của Trần Trọng Kim |
---|---|---|---|
奪槊章陽渡, |
Đoạt sáo Chương Dương độ, |
Cướp giáo giặc ở bến Chương Dương |
Chương Dương cướp giáo giặc, |
Ngày 6 tháng 6 năm Ất Dậu, sau khi đuổi quân Thoát Hoan, giải phóng kinh thành Thăng Long, Trần Quang Khải đưa hai vua Trần về lại kinh đô, theo phò giá và làm bài thơ này. Bản dịch của Trần Trọng Kim trong Việt Nam sử lược
Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa | Dịch thơ của Trần Trọng Kim |
---|---|---|---|
奪槊章陽渡, |
Đoạt sáo Chương Dương độ, |
Cướp giáo giặc ở bến Chương Dương |
Chương Dương cướp giáo giặc, |