Tổng kết tám cảnh Tiêu Tương

by Lê Thánh Tông

Một đỉnh thanh quang mở chợ xuân,
Ngư thôn tịch tịch^[1] chiếu hồng luân^[2].
Vãn chung^[3] pha khói lừng kim giới^[4],
Mộ tuyết^[5] rây^[6] hoa lạt thủy tân^[7].
Mưa tưới đêm thâu khơi ánh ngọc,
Nguyệt soi thu rạng dãi bầu ngân^[8].
Bình sa^[9] nhạn tới thêm kì lệ^[10],
Buồm khách xa về thuận gió nhân^[11].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Tịch tịch: Chiều chiều
2. ▲ Hồng luân: Mặt trời hồng
3. ▲ Vãn chung: Chuông chiều
4. ▲ Kim giới: Thế giới vàng
5. ▲ Mộ tuyết: Tuyết chiều
6. ▲ Rây: Rắc
7. ▲ Lạt thủy tân: Trắng bến nước
8. ▲ Bầu ngân: Bầu bạc
9. ▲ Bình sa: Bãi cát phẳng
10. ▲ Kì lệ: Đẹp kì diệu
11. ▲ Gió nhân: Gió nhân đức