Nắng mùa hè

by Lê Thánh Tông

Buồn nghe dặng tiếng, tiếng cầm ve,
Gióng^[1] khách chào ai bấy, hỡi hè ?
Bẻo lẻo đầu ghềnh con bố cốc^[2],
Lênh đênh mặt nước cái đè he^[3],
Ngày chầy phảng phất hồn hồ điệp^[4],
Đêm nhắp mơ màng tiếng tử qui^[5],
Nóng nảy làm chi cờ dạo cuộc,
Nam huân^[6] sao chửa lọt song the ?

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Gióng: Lên tiếng với
2. ▲ Bồ cốc: Tu hú
3. ▲ Đè he: Cá he
4. ▲ Hồ điệp: Bươm bướm
5. ▲ Tử qui: Con cuốc
6. ▲ Nam huân: Khúc hát của vua Thuấn, nói đến gió nam