Mộng sơn trung

by Nguyễn Trãi

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa
清虛洞裡竹千竿 飛瀑霏霏落鏡寒 昨夜月明天似水 夢騎黃鶴上仙壇	Thanh hư[1] động lý trúc thiên can ; Phi bộc phi phi lạc kính hàn. Tạc dạ nguyệt minh thiên tự thủy, Mộng kỵ hoàng hạc thượng tiên đàn.	Trong động Thanh-hư hàng nghìn cây trúc ; Suối bay phơi phới như kính lạnh rũ xuống. Đêm qua trăng sáng trời trong sáng một màu với nước ; Chiêm bao thấy cỡi hạc vàng lên đàn tiên.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Thanh hư: cái động, thung lũng trong núi Côn Sơn ở xã Chi Ngại huyện Chí Linh, do Trần Nguyên Đán kinh dinh, có bia khắc ba chữ « Thanh hư động » theo bút tích của Nguyễn Trãi, hiện nay hãy còn