Mưa đêm ở Tiêu Tương

by Lê Thánh Tông

Nhàn Tương^[1] thuở rụng hạt mưa,
Lã chã thâu đêm gió đưa...
Trút tiếng vàng^[2], cao lại thấp,
Rung cành ngọc, nhặt thì thưa.
Đành hanh^[3] tai khách nằm chăng nhắp^[4],
Lai láng lòng thơ hứng có thừa.
Sớm dậy xem rồng mọc cháu^[5],
Nghìn hàng chổng^[6], lạ hơn xưa!

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Nhàn Tương: Chốn Tiêu Tương thanh nhàn
2. ▲ Trút tiếng vàng: Tiếng mưa trút vang và quý như tiếng vàng
3. ▲ Đành hanh: Tênh hênh
4. ▲ Chăng nhắp: Không ngủ
5. ▲ Rồng mọc cháu: Do chữ "long tôn" trúc, được coi như giống rồng, mọc măng như sinh con cháu
6. ▲ Chổng: Chĩa lên